1 00:00:29,408 --> 00:00:35,708 The Mummy 3 Tomb Of The Dragon Emperor 2008 English 2 00:00:39,832 --> 00:00:43,628 [NARRATOR] Kalekale, nthano nkhondo pakati pa zabwino ndi zoipa 3 00:00:43,711 --> 00:00:46,548 adasewera ku China wakale. 4 00:00:46,631 --> 00:00:49,133 Dzikolo linali kulimbana ndi nkhondo yapachiweniweni, 5 00:00:49,217 --> 00:00:52,470 ndi maufumu ambiri kumenyera dziko ndi mphamvu. 6 00:00:54,931 --> 00:00:57,809 Koma mfumu imodzi inali nayo chikhumbo chopanda chifundo 7 00:00:57,850 --> 00:01:00,812 kudzipanga yekha mfumu ndi lupanga. 8 00:01:10,113 --> 00:01:11,406 [KUCHOKERA] 9 00:01:23,251 --> 00:01:24,294 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 10 00:01:29,716 --> 00:01:32,969 [NKHANI] Olamulira ena adalemba ganyu akupha kuti aphe Mfumu 11 00:01:33,011 --> 00:01:35,680 asanathe agonjetseni onsewo. 12 00:01:51,446 --> 00:01:53,865 [KUGULA] 13 00:01:54,907 --> 00:01:56,993 [KUGWANIZANA KWAMAWU] 14 00:02:09,964 --> 00:02:10,965 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 15 00:02:27,732 --> 00:02:30,193 [ANTHU AKUFUWIRIRA] 16 00:02:39,535 --> 00:02:44,082 [NKHANI] Ufumu ndi ufumu, gulu lake lankhondo adasesa zonse m'njira yake, 17 00:02:44,165 --> 00:02:48,044 ndi aliyense amene kukana anakumana ndi tsoka lalikulu. 18 00:02:51,297 --> 00:02:52,924 Dzikolo linali lake. 19 00:02:53,007 --> 00:02:56,177 Iye tsopano anali Mfumu wa Onse Pansi pa Kumwamba. 20 00:02:57,887 --> 00:02:59,597 Anamupanga kapolo wake anagonjetsa adani 21 00:02:59,639 --> 00:03:02,183 ndi kuwakakamiza kutero kumanga Khoma lake Lalikulu. 22 00:03:02,684 --> 00:03:04,602 Pamene anali akufa kapena opanda ntchito, 23 00:03:04,727 --> 00:03:06,604 anawaika iwo pansi pake. 24 00:03:37,969 --> 00:03:39,637 Amatsenga a Emperor adamuphunzitsa 25 00:03:39,679 --> 00:03:42,014 kulamulira zinthu zisanu, 26 00:03:43,307 --> 00:03:47,270 moto, madzi, dziko, matabwa ndi zitsulo. 27 00:03:47,311 --> 00:03:49,647 Mphamvu zake zinkaoneka zopanda malire. 28 00:03:53,860 --> 00:03:56,070 Anali mbuye wa mamiliyoni, 29 00:03:56,154 --> 00:03:59,991 koma ngati wamphawi wonyozeka, sakanatha kuleka kukalamba. 30 00:04:00,074 --> 00:04:01,117 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 31 00:04:05,413 --> 00:04:09,459 [NARRATOR] Amayenera kugonjetsa mdani wake womaliza, imfa yeniyeniyo. 32 00:04:16,883 --> 00:04:20,011 Tsiku lina, nkhani inafika wa mfiti wamphamvu 33 00:04:20,094 --> 00:04:23,681 amene adauzidwa kuti adziwe chinsinsi cha moyo wosatha. 34 00:04:23,723 --> 00:04:26,642 Adalamula General Ming, bwenzi lake lalikulu 35 00:04:26,684 --> 00:04:29,270 ndi wothandizira wodalirika, kuti amupeze. 36 00:04:40,406 --> 00:04:42,700 Mfitiyo idatchedwa Zi Yuan, 37 00:04:42,742 --> 00:04:45,912 ndipo iye sanali kanthu monga General amayembekezera. 38 00:04:54,212 --> 00:04:55,213 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 39 00:05:29,038 --> 00:05:32,792 [NARRATOR] Kumalire akumadzulo inayima Nyumba ya Amonke ya Turf an. 40 00:05:32,875 --> 00:05:36,921 Panali nyumba yaikulu kwambiri laibulale mu dziko lakale, 41 00:05:36,963 --> 00:05:41,217 ndipo Zi Yuan anali wotsimikiza chinsinsi ku moyo wosatha kunali kuno. 42 00:06:03,948 --> 00:06:04,949 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 43 00:06:16,127 --> 00:06:18,880 [NARRATOR] Anali a mafupa a oracle otayika kwa nthawi yayitali, 44 00:06:18,963 --> 00:06:23,301 kusonkhanitsa zonse zachinsinsi zinsinsi za dziko lakale. 45 00:06:23,342 --> 00:06:28,890 Yankho la Mfumu linali apa ndi matsenga ena osaganizira. 46 00:06:38,983 --> 00:06:39,984 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 47 00:07:04,508 --> 00:07:07,261 [KUYIMBA MU SANSKRIT] 48 00:07:16,020 --> 00:07:18,230 [NARRATOR] Adaponya matsenga mu Sanskrit, 49 00:07:18,314 --> 00:07:22,360 chinenero chakale kuti Amfumu sanamvetse. 50 00:07:27,156 --> 00:07:28,199 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 51 00:07:54,392 --> 00:07:55,851 [KUDUKULA] 52 00:08:21,377 --> 00:08:22,753 [KUGULA] 53 00:08:24,797 --> 00:08:25,798 [GASPS] 54 00:08:45,109 --> 00:08:47,153 [KUFUUlira] 55 00:09:01,375 --> 00:09:05,463 [EMPEROR AKUGWIRITSA NTCHITO ZOWAWA] 56 00:09:26,150 --> 00:09:28,360 [NORRATOR] Themberero sayenera kukwezedwa konse, 57 00:09:28,444 --> 00:09:32,990 kapena Mfumu idzaukanso kukhala akapolo a anthu onse. 58 00:09:33,032 --> 00:09:37,870 Pa tsiku lamdimalo, padzakhala palibe ndipo palibe wotipulumutsa. 59 00:09:52,510 --> 00:09:55,387 Mutha kuthamanga, koma simungathe kubisala. 60 00:10:02,186 --> 00:10:03,270 One koloko. 61 00:10:06,023 --> 00:10:10,861 10 koloko, wani koloko. Kumi koloko, wani... 62 00:10:10,903 --> 00:10:13,823 Ndipo ichi ndi chinachake kwa amuna akulu kuchita? 63 00:10:15,533 --> 00:10:18,327 [KUDUKULA MWAWAWA] 64 00:10:22,873 --> 00:10:24,416 [KUGULA] Bwerani. 65 00:10:28,462 --> 00:10:29,880 [KUMWA] 66 00:10:33,134 --> 00:10:34,718 Khalani pa izi. 67 00:10:52,319 --> 00:10:54,446 Evy, ndili kunyumba! 68 00:10:54,530 --> 00:10:56,210 Mayi O'Connell ali kuwerenga bukhu lake, bwana. 69 00:10:56,240 --> 00:10:57,575 Adzakhala kunyumba kukadya chakudya chamadzulo. 70 00:10:57,658 --> 00:11:01,412 O, kulondola. Chabwino, ndizo zabwino, chifukwa ife tikukhala ndi nsomba. 71 00:11:04,748 --> 00:11:06,476 Simunaganize kuti nditero kugwira kalikonse, kodi inu? 72 00:11:06,500 --> 00:11:09,044 Ndinachita zonse chidaliro, bwana. 73 00:11:11,213 --> 00:11:13,507 [JAMESON] Alipo mbedza pakhosi panu, bwana. 74 00:11:13,924 --> 00:11:16,260 Kodi nditenge zodulira mawaya? 75 00:11:20,931 --> 00:11:24,310 [RICK] Bwererani! Nditsateni! 76 00:11:24,393 --> 00:11:26,854 Sunthani! Sunthani! Sunthani! Sunthani! 77 00:11:30,524 --> 00:11:32,610 [EVELYN] Tsopano zili bwino pa airship 78 00:11:32,693 --> 00:11:34,945 ndi amayi pomaliza anagonja, 79 00:11:35,154 --> 00:11:37,865 Dash yasesa Chofiira m'manja mwake. 80 00:11:37,948 --> 00:11:40,367 O, Mulungu, Scarlet, Ndinkaganiza kuti ndakutayani. 81 00:11:40,701 --> 00:11:43,162 Kwa kamphindi komweko, munatero. 82 00:11:43,621 --> 00:11:46,332 Kusambitsidwa ndi kuwala kuwala kwa golide, 83 00:11:46,415 --> 00:11:48,542 ngwazi zathu zidasindikiza mgwirizano wawo 84 00:11:48,626 --> 00:11:51,128 ndi kupsopsona kwa chilakolako chosatha, 85 00:11:51,587 --> 00:11:55,132 chikondi chawo chozama ndi wowona kuposa kale. 86 00:12:00,429 --> 00:12:04,099 Mayi O'Connell, Tonse timafuna kudziwa, 87 00:12:04,141 --> 00:12:07,645 ndi Scarlet O'Keefe khalidwe kwenikweni zochokera inu? 88 00:12:09,271 --> 00:12:12,608 Moona mtima, ndikhoza kunena kuti ndi a munthu wosiyana kotheratu. 89 00:12:12,650 --> 00:12:14,652 Mafunso enanso? [MKAZI] Mayi O'Connell... 90 00:12:14,735 --> 00:12:16,528 Mayi O'Connell, ndi moyo wanu lero 91 00:12:16,612 --> 00:12:18,822 zosangalatsa monga izo Nkhondo isanayambe? 92 00:12:19,990 --> 00:12:20,991 [KUSINTHA] 93 00:12:21,158 --> 00:12:23,202 Ndikanakonda moyo wanga ukanakhala zosangalatsa zimenezo tsopano. 94 00:12:23,285 --> 00:12:24,554 [MUNTHU] Padzakhala wina buku mu mndandanda? 95 00:12:24,578 --> 00:12:26,580 [MKAZI 2] Kodi mukukhulupirira m'mathero osangalatsa? 96 00:12:28,499 --> 00:12:29,500 [KUPHUNZITSA] 97 00:12:30,459 --> 00:12:32,503 Kodi izi sizosangalatsa? 98 00:12:34,672 --> 00:12:36,548 Chakudya kunyumba. 99 00:12:36,966 --> 00:12:38,008 Hmm. 100 00:12:38,050 --> 00:12:39,176 Usiku uliwonse. 101 00:12:39,218 --> 00:12:40,261 Usiku uliwonse. 102 00:12:41,011 --> 00:12:42,012 Apa ndikupuma pantchito. 103 00:12:42,054 --> 00:12:43,973 Tiyeni tikhalebe okondwa chonchi kwanthawizonse. 104 00:12:49,019 --> 00:12:50,020 [GULPS] 105 00:12:58,570 --> 00:13:00,447 Komabe palibe kalata yochokera kwa Alex. 106 00:13:00,572 --> 00:13:02,491 Ndamutumizira atatu m'mwezi watha. 107 00:13:02,533 --> 00:13:03,760 Eya, chabwino, mukuyembekezera chiyani? 108 00:13:03,784 --> 00:13:05,011 Nthawi yokha yomwe ife mverani mwana ameneyo 109 00:13:05,035 --> 00:13:07,264 ndi pamene akuthamangitsidwa koleji kapena akufuna ndalama zambiri. 110 00:13:07,288 --> 00:13:10,374 Ine ndikutsimikiza iye ali basi anaikidwa m'maphunziro ake. 111 00:13:16,714 --> 00:13:18,590 Ndiye, mwakhala bwanji kuwerenga buku kupita? 112 00:13:18,674 --> 00:13:20,926 O, chabwino. Zikomo. 113 00:13:21,802 --> 00:13:24,805 Mpaka adandifunsa kuti, Liti pakhala ulendo wina wa Amayi? 114 00:13:24,888 --> 00:13:27,433 Eya, koma munalonjeza wofalitsa buku lachitatu. 115 00:13:27,516 --> 00:13:28,559 Ndikudziwa. 116 00:13:28,642 --> 00:13:33,022 Koma ndimakhala usiku wanga ndikuyang'ana pa tsamba lopanda kanthu, lotsekedwa kwathunthu. 117 00:13:33,063 --> 00:13:38,235 Titha kudumpha chakudya chamadzulo, ndipo ndidatha 118 00:13:38,319 --> 00:13:43,657 kuyesa kukulimbikitsani pamwamba. 119 00:13:44,241 --> 00:13:47,578 O, ndizokoma kwambiri za iwe, wokondedwa. 120 00:13:47,619 --> 00:13:49,246 Koma ine ndipita khalani pa typewriter 121 00:13:49,288 --> 00:13:51,582 mpaka chinachake zosangalatsa zimatuluka. 122 00:13:54,335 --> 00:13:56,003 Zikomo. 123 00:13:57,963 --> 00:13:59,006 [KUDUKULA MWAKONDWERA] 124 00:13:59,089 --> 00:14:00,799 Trout. Ndi zokongola bwanji! 125 00:14:00,883 --> 00:14:01,967 [JAMSON AMAYERETSA MFUMU] 126 00:14:04,636 --> 00:14:08,307 Ndine wokondwa kuti mwapeza kosangalatsa zimenezo sizimaphatikizapo mfuti. 127 00:14:09,725 --> 00:14:10,726 [KUKHALA] 128 00:14:30,079 --> 00:14:31,121 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 129 00:14:45,219 --> 00:14:47,262 [ALEX] Zabwino. Wilson kumbuyo. 130 00:14:48,764 --> 00:14:50,933 Ndinu awiri masiku mochedwa, Professor. 131 00:14:50,974 --> 00:14:52,577 Ndinayamba kuganiza mungakumane ndi achifwamba. 132 00:14:52,601 --> 00:14:54,603 O, mnzanga wokondedwa, zikomo chifukwa cha nkhawa. 133 00:14:54,645 --> 00:14:56,397 Kodi muli ndi ludzu? O, inde, chonde. 134 00:14:56,480 --> 00:14:58,524 Nazi. Zikomo. 135 00:14:59,691 --> 00:15:01,735 Inu mukudziwa, pamene ine ndinawona iwe waima pamenepo, 136 00:15:01,819 --> 00:15:03,987 Ndinaganiza kuti ndinali kuyang'ana atate wako. 137 00:15:04,029 --> 00:15:05,823 Inu mulidi Mwana wa Rick O'Connell. 138 00:15:05,864 --> 00:15:07,825 Eya, chabwino, mwachiyembekezo pambuyo pa lero, 139 00:15:07,866 --> 00:15:10,244 adzadziwika ngati Abambo ake a Alex O'Connell. 140 00:15:10,994 --> 00:15:13,497 Ndi nkhope yamphamvu bwanji! 141 00:15:13,580 --> 00:15:15,457 Pamene ndinauza zanga ogwira nawo ntchito ku museum 142 00:15:15,499 --> 00:15:17,584 zomwe mudali nazo anapeza Colossus, 143 00:15:17,668 --> 00:15:19,253 iwo anasangalala. 144 00:15:19,336 --> 00:15:20,421 Inde, komabe... 145 00:15:20,504 --> 00:15:21,505 Ndikudziwa. 146 00:15:21,588 --> 00:15:23,674 Ndipita liti kulowa mmandamo? 147 00:15:23,757 --> 00:15:25,843 Musalole ma buggers kukufikitsani pansi. 148 00:15:25,884 --> 00:15:28,345 Ndinu amene munapeza magazini ya Bembridge, 149 00:15:28,387 --> 00:15:30,889 ndi izo, inu kupeza Emperor. 150 00:15:30,973 --> 00:15:32,808 Ndili ndi zonse chikhulupiriro mwa iwe, Alex. 151 00:15:33,684 --> 00:15:35,352 Zikomo, Pulofesa. 152 00:15:35,394 --> 00:15:37,062 Zikomo pondikhulupirira. 153 00:15:37,187 --> 00:15:38,188 [MUNTHU AKUFUWULA] 154 00:15:44,820 --> 00:15:46,488 Amayi Oyipa. 155 00:15:48,031 --> 00:15:49,366 Inde. 156 00:15:50,951 --> 00:15:52,870 Amayi Oyipa? 157 00:15:53,370 --> 00:15:54,371 [KUYAMBIRA] 158 00:15:55,622 --> 00:15:56,832 Otembereredwa Amayi! 159 00:15:56,874 --> 00:15:59,626 Mayi Wodabwitsa. 160 00:16:01,712 --> 00:16:04,006 Malignant Amayi. 161 00:16:08,385 --> 00:16:10,471 Konzekerani kufa! 162 00:16:12,181 --> 00:16:13,390 Tengani izo! 163 00:16:13,474 --> 00:16:14,475 Ahem. 164 00:16:22,065 --> 00:16:23,400 Rick! 165 00:16:25,235 --> 00:16:27,196 Darling, uli kuti? 166 00:16:37,789 --> 00:16:40,083 Ndine wokonzeka kudzozedwa. 167 00:16:46,798 --> 00:16:50,802 Kodi mukukumbukira nthawiyo amayi adandimanga? 168 00:16:50,886 --> 00:16:54,890 Ndipo mwafika ndipulumutseni ndipo mudule... 169 00:16:54,932 --> 00:16:59,228 Ayi! Munang'amba zingwe ndi zomwe unachita, 170 00:16:59,269 --> 00:17:02,105 monga momwe iye analiri pafupi kugwa ... 171 00:17:02,189 --> 00:17:04,650 [KUSONTHA] 172 00:17:04,775 --> 00:17:06,151 O, makoswe. 173 00:17:27,464 --> 00:17:29,967 [AKUSEKA] 174 00:17:33,804 --> 00:17:35,305 Samalani! 175 00:17:42,271 --> 00:17:43,581 Emperor sanatero ndikufuna alendo aliwonse apanyumba. 176 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 Inde. 177 00:17:44,815 --> 00:17:45,857 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 178 00:18:12,551 --> 00:18:14,428 Sir Colin Bembridge. 179 00:18:15,178 --> 00:18:16,680 O, inu... 180 00:18:17,514 --> 00:18:19,850 Iye anapita kukafunafuna manda awa zaka 70 zapitazo. 181 00:18:19,933 --> 00:18:21,893 Anamusiya ngati ili ngati chenjezo. 182 00:18:21,977 --> 00:18:24,813 Tsoka ilo, awa si akufa munthu yemwe atipanga ife kutchuka. 183 00:18:24,855 --> 00:18:26,648 Tiyeni tipitilize kuyenda. 184 00:19:03,393 --> 00:19:04,853 Taonani, Alex. 185 00:19:05,896 --> 00:19:07,439 Taonani! 186 00:19:43,934 --> 00:19:46,103 [KUMWULA] 187 00:19:46,186 --> 00:19:47,646 Chu Wah! 188 00:19:47,729 --> 00:19:50,524 [KUCHEZA] 189 00:19:58,532 --> 00:20:00,158 [KUMWA MU MANDARIN] 190 00:20:27,894 --> 00:20:29,688 [KUPULUMULA] 191 00:20:31,231 --> 00:20:32,858 - Chu Wa. - Ayi, ayi, musatero, musatero, musatero. 192 00:20:32,941 --> 00:20:35,652 Alex, Alex, iwo akufa! Inu. 193 00:20:35,736 --> 00:20:37,487 Ngozi yamtunduwu amapita ndi gawo. 194 00:20:37,529 --> 00:20:38,864 Inu mukudziwa zimenezo bwino kuposa aliyense. 195 00:20:38,947 --> 00:20:40,282 Alex! 196 00:20:44,578 --> 00:20:46,163 Inde? Chabwino. 197 00:20:46,204 --> 00:20:47,664 Inde? Inde. 198 00:20:48,331 --> 00:20:51,168 Chabwino, chap. Chabwino. Chabwino chap. 199 00:20:51,752 --> 00:20:53,128 O, Yesu. 200 00:20:58,008 --> 00:21:01,470 Ankhondo onse ali kukumana ndi izi, 201 00:21:01,511 --> 00:21:03,138 ngati akuyembekezera dongosolo kuchokera kwa Mfumu. 202 00:21:03,263 --> 00:21:04,890 Ndiye, ali kuti? 203 00:21:04,973 --> 00:21:07,100 Mvetserani, simukuganiza zina zamagazi zakuba m'manda 204 00:21:07,184 --> 00:21:09,394 Mwatikwapula mpaka mphoto, si choncho kodi? 205 00:21:09,895 --> 00:21:11,354 Ayi, akadali pano. 206 00:21:11,396 --> 00:21:14,649 Mwaona, izi ziri kampasi ya feng shui. 207 00:21:22,866 --> 00:21:25,410 Chabwino. Tsopano. Izi... 208 00:21:25,494 --> 00:21:27,412 Chabwino, izi ndi zoona kumpoto, 209 00:21:27,496 --> 00:21:31,708 koma kampasi ya feng shui ndi kukhala mbali ina. 210 00:21:31,792 --> 00:21:33,126 Chabwino, ife kufunika kusintha. 211 00:21:33,210 --> 00:21:34,395 Chabwino. Chabwino, tikupita. 212 00:21:34,419 --> 00:21:35,420 Chabwino. 213 00:21:46,139 --> 00:21:47,682 [ALEX AKUCHEZA] 214 00:21:55,065 --> 00:21:58,026 [KAKOSA AKUSWA] 215 00:21:58,860 --> 00:22:01,071 Alex! Alex, lankhula kwa ine! 216 00:22:01,571 --> 00:22:03,323 Kodi muli bwino? 217 00:22:04,491 --> 00:22:06,993 Alex! Ndili bwino 218 00:22:08,119 --> 00:22:10,705 Ndiuzeni, tatero anapeza Emperor? 219 00:22:14,543 --> 00:22:15,752 Alex! 220 00:22:23,593 --> 00:22:24,803 Ndi chiyani? 221 00:22:24,886 --> 00:22:27,889 Ndizo zazikulu zokha kupeza kuyambira King Tut! 222 00:22:31,643 --> 00:22:35,689 Ngati wadzutsidwa, anthu onse ayenera kutaya mtima. 223 00:22:35,772 --> 00:22:37,732 Ndi iye! 224 00:22:40,443 --> 00:22:41,820 [ALEX ZOKHUDZA] 225 00:22:41,987 --> 00:22:44,447 Ngakhale anali ndi adzakazi ake m’manda pamodzi ndi iye. 226 00:22:44,531 --> 00:22:45,949 Wodzikonda. 227 00:22:46,575 --> 00:22:49,661 Hei, Pulofesa Wilson, mukufuna kutsika ndikuyang'ana? 228 00:22:49,744 --> 00:22:52,956 Kapena mwathedwa nzeru sutha kuyankhula? 229 00:22:55,166 --> 00:22:56,167 [THUD] 230 00:22:59,546 --> 00:23:02,757 [KUGULA] 231 00:23:16,855 --> 00:23:18,273 Wilson! 232 00:23:45,717 --> 00:23:47,510 [KUPULUMULA] 233 00:24:29,219 --> 00:24:30,804 Tiyeni tizipita, Professor. 234 00:24:30,929 --> 00:24:32,514 Tili ndi ntchito yambiri yoti tichite. 235 00:24:32,889 --> 00:24:33,932 [WILSON] Chabwino. 236 00:24:39,688 --> 00:24:41,314 [FRY] Choyamba, Ndikufuna kungonena 237 00:24:41,398 --> 00:24:42,708 kuti Mlendo Office amayamikira 238 00:24:42,732 --> 00:24:44,275 zonse munazichita pankhondo. 239 00:24:44,693 --> 00:24:49,072 Koma ndatumidwa kukapereka inu ntchito yomaliza. 240 00:24:49,739 --> 00:24:54,160 Ndikuwopa kuti tapuma pantchito masewera aukazitape, sichoncho okondedwa? 241 00:24:54,244 --> 00:24:56,430 Eya, ife tiri^Ife sitimachitanso izo panonso. Tatha. 242 00:24:56,454 --> 00:24:58,039 [EVELYN] Ayi. Zachitika kwathunthu. 243 00:25:00,792 --> 00:25:04,087 Koma chifukwa cha chidwi, mission ndi chiyani? 244 00:25:04,129 --> 00:25:07,507 Tikufuna inu tumizani izi ku Shanghai. 245 00:25:09,259 --> 00:25:10,260 [EVELYN GASPS] 246 00:25:10,927 --> 00:25:11,928 Chidutswa chabwino cha ayezi. 247 00:25:12,012 --> 00:25:13,638 Ndi Diso la Shangri-La. 248 00:25:14,431 --> 00:25:17,934 Ngati mumakhulupirira nthanoyo, imaloza njira ya ku Dziwe la Moyo Wamuyaya. 249 00:25:17,976 --> 00:25:20,145 Anazembetsa ku China mu 1940. 250 00:25:20,228 --> 00:25:21,438 Tsopano, boma lingafune 251 00:25:21,521 --> 00:25:22,981 kuzibweza ku Shanghai Museum 252 00:25:23,064 --> 00:25:26,484 ngati chizindikiro cha chikhulupiriro chabwino kwa anthu aku China. 253 00:25:26,568 --> 00:25:30,530 Ndipo ndi luso lanu mu munda, ife mwachibadwa timaganiza za inu. 254 00:25:30,613 --> 00:25:33,491 O, ife tikhala okometsedwa kwambiri. 255 00:25:35,285 --> 00:25:39,456 O! Koma Rick ndi ine, tinapanga a kulonjezana wina ndi mzake nkhondo itatha 256 00:25:39,497 --> 00:25:42,625 kuti tidzakhazikika. 257 00:25:42,667 --> 00:25:44,103 Ndiko kulondola, eya, tinatero, sichoncho? Ife... 258 00:25:44,127 --> 00:25:45,503 Ndikuwona. 259 00:25:45,587 --> 00:25:48,548 Chabwino, ndiyenera kuvomereza kuti ndine kukhumudwa pang'ono. 260 00:25:48,631 --> 00:25:52,052 Nkhondo itatha ku China ndi yoopsa kwambiri. 261 00:25:52,135 --> 00:25:54,262 Pali zambiri magulu omwe angakonde 262 00:25:54,304 --> 00:25:56,723 kuti atenge manja awo Diso la Shangri-La. 263 00:25:57,140 --> 00:26:00,769 M'manja ocheperako, Diso akhoza kutayika kwamuyaya. 264 00:26:01,519 --> 00:26:03,229 Sitinalole Kodi tingatero? 265 00:26:03,313 --> 00:26:05,732 Ayi, zingakhale choncho zoipa kwa dziko. 266 00:26:05,815 --> 00:26:07,400 Dziko… Zoyipa. Inde. 267 00:26:09,069 --> 00:26:10,546 Inu mukudziwa, iye ali ndi mchimwene wake yemwe amakhala ku Shanghai. 268 00:26:10,570 --> 00:26:12,405 Yonatani! Inde. 269 00:26:12,614 --> 00:26:14,491 Ali ndi kalabu yausiku, ngati sindikulakwitsa. 270 00:26:14,574 --> 00:26:16,135 Takhala ndi tanthauzo kudzacheza. Titha... 271 00:26:16,159 --> 00:26:17,470 Tiyenera... bwerani ndi kumudabwitsa. 272 00:26:17,494 --> 00:26:19,162 Nenani moni. Kulekeranji? 273 00:26:19,245 --> 00:26:22,582 Kodi izi zikutanthauza kuti tikhoza kuwerenga pa inu komaliza? 274 00:26:24,084 --> 00:26:25,126 Inde. 275 00:26:38,640 --> 00:26:40,308 [KUYIMULIRA GALIMOTO] 276 00:26:43,103 --> 00:26:45,021 [KUSEWERA NYIMBO] 277 00:26:55,281 --> 00:26:57,826 [ANTHU AKUCHEZA] 278 00:26:59,285 --> 00:27:00,495 Ndi ife apo. 279 00:27:02,163 --> 00:27:04,290 Nayi kwa inu, Princess. 280 00:27:04,374 --> 00:27:05,375 ndi Imhotep. 281 00:27:05,458 --> 00:27:07,502 Mulole bugger khalani akufa. 282 00:27:07,710 --> 00:27:08,753 [KUWAZA MWA RUSSIA] 283 00:27:08,837 --> 00:27:10,296 Ding-dong. 284 00:27:18,388 --> 00:27:20,890 Moni, mungandigulire chakumwa? 285 00:27:21,724 --> 00:27:24,686 Pepani. Alex! Alex! Mwabwereranso. 286 00:27:24,727 --> 00:27:26,247 Bwerani kuno, Alex. Ndiroleni ndikupezereni chakumwa. 287 00:27:26,271 --> 00:27:27,730 Zosalala zapadera kwa galu, eti? 288 00:27:27,772 --> 00:27:28,982 Wofufuza. 289 00:27:29,065 --> 00:27:30,066 [AKUSEKA] 290 00:27:30,984 --> 00:27:32,360 Pangani izo ziwiri. 291 00:27:32,402 --> 00:27:34,946 Pepani, Uncle Jon, koma ndapeza mwayi wabwinoko. 292 00:27:35,029 --> 00:27:36,573 [JONATHAN] Ayi, ayi, Alex. Ayi, penyani. 293 00:27:36,614 --> 00:27:38,408 Mvetserani, ndingatani... Bwerani kuno. 294 00:27:38,825 --> 00:27:40,660 Kuyikamo mawu ofukula zakale, 295 00:27:40,743 --> 00:27:42,912 amenewo ndi manda momwe Afarao ambiri agona. 296 00:27:42,996 --> 00:27:45,915 Tsopano, mvetserani, mvetserani, tangoganizani za ine kwakanthawi, chabwino? 297 00:27:45,999 --> 00:27:47,917 Zomwe mwapeza zidzapita anthu m'masiku ochepa, 298 00:27:47,959 --> 00:27:49,794 ndi makolo anu otsimikiza kupeza. 299 00:27:49,878 --> 00:27:52,064 Iwo sakhala okondwa inu muli nawo anasiya sukulu. Ndipo... 300 00:27:52,088 --> 00:27:55,049 Kodi mupumula, Amalume Jon? Chabwino? Ndili pano. 301 00:27:55,091 --> 00:27:56,426 Iwo ali kutali. 302 00:27:56,509 --> 00:27:57,594 Alex... 303 00:27:57,677 --> 00:27:59,053 Pepani, chabwino? 304 00:27:59,345 --> 00:28:01,681 Ndili ndi zofukula zoti ndichite. 305 00:28:09,772 --> 00:28:11,149 Yonatani! 306 00:28:13,735 --> 00:28:15,320 [AKUSEKA MWA MWAWA] 307 00:28:15,403 --> 00:28:18,615 Muli ku China! Evy. Rick. 308 00:28:18,656 --> 00:28:21,284 [CHIBWENZI] Ndiwe chiyani... Ziri choncho... 309 00:28:21,367 --> 00:28:24,329 M'bale, ndi zokongola bwanji kukuwonani inu. 310 00:28:24,412 --> 00:28:26,164 Sindimadziwa kuti ali pano! 311 00:28:26,247 --> 00:28:27,749 Ndani anali pano? WHO? 312 00:28:28,708 --> 00:28:29,959 [ANTHU AKUFUWIRIRA] 313 00:28:30,001 --> 00:28:32,128 [MUNTHU] Izi zimachitika nthawi zonse! 314 00:28:32,712 --> 00:28:34,881 Mwamuna aliyense mu bar! 315 00:28:34,964 --> 00:28:36,007 Adadi? Alex! 316 00:28:36,090 --> 00:28:37,818 [MUNTHU] sindikudziwa choti ndichite nawe! [MKAZI] Ndi mnyamata chabe! 317 00:28:37,842 --> 00:28:39,469 Sindingathe kusiya chipinda kwa mphindi 10! 318 00:28:39,510 --> 00:28:41,179 Sindina... Chokani! Pita ku gehena! 319 00:28:41,262 --> 00:28:42,305 [MUNTHU] Ndadwala nazo! 320 00:28:42,347 --> 00:28:43,348 Tiyeni tipite kukatenga okondedwa! 321 00:28:43,431 --> 00:28:45,350 Ndikupha mwana! 322 00:28:45,433 --> 00:28:47,685 Osati mwachangu, ndiye mwana wanga. 323 00:28:49,812 --> 00:28:51,147 Wamisala Galu Maguire? 324 00:28:51,189 --> 00:28:52,774 Ricochet O'Connell. 325 00:28:53,566 --> 00:28:55,246 Hei, iye. [EVELYN] Bwanji mukuchita kuno? 326 00:28:56,110 --> 00:28:57,654 Alex! Wokoma mtima! Kodi muli bwino? 327 00:28:57,695 --> 00:28:59,048 Banja laling'ono chabe kusonkhana, anthu. 328 00:28:59,072 --> 00:29:02,492 Tiyeni tibwerere kukhala ndi nthawi yabwino. Nyimbo! 329 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 Zakhala nthawi yayitali bwanji? 330 00:29:04,077 --> 00:29:06,496 Egypt, 23. French Foreign Legion. 331 00:29:08,331 --> 00:29:10,917 Munthu uyu akhoza kukwera ndege chirichonse, inu^Nchifukwa chiyani muli pano? 332 00:29:11,000 --> 00:29:13,002 Ricochet, iye anali wake manja pa ine mtsikana. 333 00:29:13,086 --> 00:29:15,421 Tsopano, mwana kapena ayi, Ndiyenera kumumenya! 334 00:29:15,505 --> 00:29:16,673 Chokani mnjira, abambo. 335 00:29:16,714 --> 00:29:17,840 Khalani pansi. 336 00:29:17,882 --> 00:29:19,259 Tsopano monga momwe Ndikufunadi inu 337 00:29:19,342 --> 00:29:20,677 kumuphunzitsa phunziro lofunika ... 338 00:29:20,718 --> 00:29:22,428 Amayi ake akanatero khumudwa! Kukhumudwa kwambiri. 339 00:29:22,512 --> 00:29:24,073 Muli ndi zambiri zofotokozera kuchita, mnyamata. 340 00:29:24,097 --> 00:29:25,348 Ine ndiri naye mkazi tsopano, ndi mwana. 341 00:29:25,390 --> 00:29:27,618 Zinthu ndi zosiyana pang'ono, Ine ndikutsimikiza inu mukumvetsa. 342 00:29:27,642 --> 00:29:29,352 Inde. Ndiroleni ndikupangireni. 343 00:29:30,687 --> 00:29:32,814 Tangodabwa kukuwonani pano. Ndizomwezo. 344 00:29:32,855 --> 00:29:34,333 [JONATHAN] Ndi ndani kulipira zowononga zonsezi? 345 00:29:34,357 --> 00:29:35,692 Chabwino? 346 00:29:35,733 --> 00:29:36,818 sindiri pano mphindi zisanu, 347 00:29:36,859 --> 00:29:38,837 ndipo ndikukoka kale bwenzi lanu kumoto. 348 00:29:38,861 --> 00:29:39,880 Mukubwerera ku koleji. 349 00:29:39,904 --> 00:29:41,548 Munaganiza bwanji izi ikugwira ntchito, bambo? 350 00:29:41,572 --> 00:29:43,157 Inu nonse mukuwoneka, ndiuzeni chochita? 351 00:29:43,199 --> 00:29:47,704 Ayi. Koma tiyenera kukhala pansi ndi kambiranani ngati banja. 352 00:29:47,745 --> 00:29:50,540 Palibe chokhumudwitsa amayi, koma sitinatero akhala banja kwa nthawi yayitali. 353 00:29:50,623 --> 00:29:52,709 Hei, musatembenuke msana wanu pa ine. Alex! 354 00:29:52,750 --> 00:29:55,128 Alex, basi... Alex, bwera kuno. 355 00:29:57,088 --> 00:29:58,631 Kodi mungathe... 356 00:29:59,882 --> 00:30:02,093 Osandiyang'ana ine chotero. 357 00:30:02,218 --> 00:30:03,219 [KUSINTHA] 358 00:30:08,016 --> 00:30:09,100 Zonse ndi vuto lanu! 359 00:30:09,225 --> 00:30:10,393 Cholakwa changa? 360 00:30:10,435 --> 00:30:12,186 Ndiwe ameneyo nthawi zonse kumukhumudwitsa. 361 00:30:12,228 --> 00:30:14,873 Simungathe kumusiya yekha kwa zisanu mphindi popanda kupukuta mphuno yake. 362 00:30:14,897 --> 00:30:16,733 Mwina ndinali overcompensating chifukwa 363 00:30:16,816 --> 00:30:18,609 zomwe simunatengepo chidwi ndi moyo wake. 364 00:30:18,693 --> 00:30:21,404 Moyo wake unali wofunika kwambiri kwa ine. 365 00:30:21,446 --> 00:30:24,073 Ndasunga kangati mwana kuthyoka khosi? 366 00:30:24,115 --> 00:30:26,409 Kutentha pang'ono ndi chilimbikitso zikanakhala zabwino. 367 00:30:26,451 --> 00:30:29,162 Ndine bambo ake. Zimatanthauzidwa. 368 00:30:32,373 --> 00:30:36,210 Takhala moyo wathu wonse kufunafuna zinthu zakale zamtengo wapatali, 369 00:30:36,252 --> 00:30:37,896 ndi chinthu chimodzi ndicho chofunika kwambiri kwa ife, 370 00:30:37,920 --> 00:30:38,921 taluza. 371 00:30:40,673 --> 00:30:45,678 Sitingalole Alex kukhala ena mlendo pazithunzi pa chovala chathu. 372 00:30:46,429 --> 00:30:48,181 Sitingalole kuti zimenezi zichitike. Ayi, sitingathe. 373 00:30:48,264 --> 00:30:50,433 Kodi tikonza bwanji izi? 374 00:30:51,976 --> 00:30:54,187 Tiyenera kuchitira limodzi. 375 00:31:05,156 --> 00:31:06,949 [MFUTI ZA MACHINJI ZIKUWOMBA] 376 00:31:28,471 --> 00:31:29,597 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 377 00:32:10,012 --> 00:32:11,514 [KUYIMBA ONSE] 378 00:32:12,598 --> 00:32:15,476 [ANTHU AKUCHEWA] 379 00:32:21,149 --> 00:32:24,610 Inu mukudziwa, izi zikhoza kukhala mofulumira ngati titatenga njinga yamoto. 380 00:32:24,694 --> 00:32:27,029 Ndi Chaka Chatsopano cha China. 381 00:32:27,113 --> 00:32:28,173 Musati inu basi kukonda dziko lino? 382 00:32:28,197 --> 00:32:31,659 Iwo ali ndi zambiri zowonjezera zochepa maholide, ndipo kumwa ndi kovomerezeka. 383 00:32:31,701 --> 00:32:34,287 Sindikukhulupirira kuti tiziwona kutulukira kwanu koyamba. 384 00:32:34,370 --> 00:32:35,371 Ndizosangalatsa kwambiri. 385 00:32:35,455 --> 00:32:37,975 Chabwino, pambuyo pa usiku watha, ine ndinadabwa mukufuna kuziwona konse. 386 00:32:39,417 --> 00:32:42,044 [JONATHAN] Tamverani, ndisankha inu mmwamba mu pafupi ora. 387 00:32:42,086 --> 00:32:43,379 [EVELYN] Kodi simukubwera? 388 00:32:43,463 --> 00:32:46,841 [JONATHAN] Ayi, ayi, ndawona ma mummies okwanira kukhala moyo wonse. 389 00:32:58,144 --> 00:32:59,604 Ndi uyo apo. 390 00:33:00,229 --> 00:33:03,649 O, wokondedwa wanga, zochititsa chidwi kwambiri. 391 00:33:04,567 --> 00:33:06,319 Mufika liti kutsegula sarcophagus? 392 00:33:06,402 --> 00:33:08,464 [ALEX] Chabwino, pambuyo pa mkuluyo tepi yofiira yadulidwa. 393 00:33:08,488 --> 00:33:11,824 Chitani mawuwo mupume mumtendere Ndikutanthauza kanthu kwa inu nonse? 394 00:33:11,908 --> 00:33:15,328 Ndiye, Amayi, bwanji osamamatira kwa masiku angapo otsatira, 395 00:33:15,411 --> 00:33:16,913 ndipo tingatsegule limodzi? 396 00:33:16,996 --> 00:33:18,456 Ndikufuna zimenezo kwambiri, zikomo. 397 00:33:18,539 --> 00:33:20,833 Alex, bwanji osapita ndikuwuza Pulofesa Wilson 398 00:33:20,917 --> 00:33:23,002 kuti tiri pano. Mukudziwa... 399 00:33:23,085 --> 00:33:24,420 Palibe vuto. Zabwino. 400 00:33:24,504 --> 00:33:27,715 Osangodzutsa zazikulu guy up pamene ine ndipita. 401 00:33:34,472 --> 00:33:36,140 Pa, Alex. 402 00:33:36,557 --> 00:33:41,229 Mukudziwa, izi ndizo zonse kwenikweni, zinthu zazikulu kwenikweni. 403 00:33:44,649 --> 00:33:46,609 Chilichonse chomwe munganene, Atate. 404 00:34:10,299 --> 00:34:13,219 [KUPEZA] 405 00:34:23,729 --> 00:34:24,981 Bwanji? 406 00:34:25,982 --> 00:34:27,960 Inu muli nacho chakuti ndikusangalatseni usikuuno 407 00:34:27,984 --> 00:34:29,944 Kwa nthawi yayitali sindinawone. 408 00:34:32,488 --> 00:34:35,449 Ndikuganiza amayi amabweretsa zabwino mwa ine. 409 00:34:36,659 --> 00:34:38,411 Yang'anani molakwika ku Cairo? 410 00:34:38,494 --> 00:34:40,162 Pepani kusokoneza. 411 00:34:41,831 --> 00:34:43,791 Roger. Pulofesa Roger Wilson. 412 00:34:43,833 --> 00:34:45,209 O, Rick. 413 00:34:45,293 --> 00:34:48,838 Ukudziwa pamene Alex anandiuza kuti mwapita koyenera, 414 00:34:48,879 --> 00:34:50,965 Sindinakhulupirire zomwe ndimamva. 415 00:34:51,007 --> 00:34:52,341 Chabwino, tsopano ndikungofunkha manda 416 00:34:52,425 --> 00:34:54,218 m'dzina la kusunga. Evelyn. 417 00:34:54,844 --> 00:34:56,846 Zabwino kwambiri zomwe mwapeza posachedwa. 418 00:34:56,971 --> 00:34:58,973 Alex akuyenera kulemekezedwa. 419 00:34:59,015 --> 00:35:00,057 Iye ndi mwana mmodzi. 420 00:35:00,141 --> 00:35:01,159 Ali ngati mwana amene sindinakhale naye. 421 00:35:01,183 --> 00:35:02,518 Ndipo ndiye yekhayo amene tili naye, 422 00:35:02,602 --> 00:35:04,705 kotero nthawi ina mukadzamutumiza pa umodzi mwamaulendo anu, 423 00:35:04,729 --> 00:35:06,022 mwatipasa mutu kaye. 424 00:35:06,105 --> 00:35:08,524 Inde, inde, ndithudi. 425 00:35:08,566 --> 00:35:12,028 Ndipo tsopano, ine ndikukhulupirira inu mwatero chinachake chomwe ndi chathu. 426 00:35:12,069 --> 00:35:13,696 Chimenecho ndi chiyani? Hmm? 427 00:35:13,738 --> 00:35:15,406 O, mukutanthauza izi? 428 00:35:15,489 --> 00:35:16,490 [GASPS] 429 00:35:16,866 --> 00:35:18,993 [KUSEKA] 430 00:35:19,035 --> 00:35:20,578 Pepani... 431 00:35:22,204 --> 00:35:24,040 Apo, pitirirani. 432 00:35:24,081 --> 00:35:25,916 Zonse zanu, Rog. 433 00:35:26,876 --> 00:35:29,462 Ndinadziwa kuti ndikhoza kudalira inu awiri. 434 00:35:31,088 --> 00:35:35,176 Ndikuwopa kuti ntchito yanu sinathebe, Bambo ndi Mayi O'Connell. 435 00:35:35,217 --> 00:35:37,219 Ndikufuna kudziwitsa iwe kwa bwenzi langa. 436 00:35:37,261 --> 00:35:39,180 General Yang. 437 00:35:39,221 --> 00:35:40,473 Roger! 438 00:35:40,931 --> 00:35:43,059 Chabwino, iye ndiye mwamunayo yemwe adapereka ndalama za Alex. 439 00:35:43,142 --> 00:35:45,436 Tili limodzi mu izi. 440 00:35:46,145 --> 00:35:48,147 Cheek by jowl. General. 441 00:35:50,149 --> 00:35:51,651 Mufufuzeni iye. 442 00:35:53,569 --> 00:35:55,988 Ayi Diso ndi lake kwa anthu aku China. 443 00:35:56,072 --> 00:35:57,698 Simungathe kuchita izi. 444 00:35:57,740 --> 00:36:02,286 Ndiye, Rog, iwe njoka, wachita bwanji... 445 00:36:02,370 --> 00:36:05,164 Ndi Yin ndi Yang? kulipira inu? 446 00:36:05,247 --> 00:36:07,792 Zokwanira kukoka zingwe ku Foreign Office, 447 00:36:07,875 --> 00:36:12,296 onetsetsani kuti ndinu awiri omwe adapereka Diso. Tembenuka. 448 00:36:12,380 --> 00:36:16,384 Diso lili ndi elixir kuchokera mu Dziwe la Moyo Wamuyaya. 449 00:36:18,469 --> 00:36:21,263 Ndikufuna kuti utsegule, Mayi O'Connell. 450 00:36:22,515 --> 00:36:23,724 Ayi. 451 00:36:24,475 --> 00:36:26,811 Muzigwiritsa ntchito dzutsani Mfumu, sichoncho? 452 00:36:26,894 --> 00:36:28,896 Ndipo asilikali ake a Terracotta. 453 00:36:29,021 --> 00:36:31,065 Osachepera, ndizo lingaliro wamba. 454 00:36:31,107 --> 00:36:33,776 Kukweza gulu lankhondo la amayi ndi amisala. 455 00:36:33,859 --> 00:36:35,611 Tamverani, Yang... 456 00:36:36,278 --> 00:36:38,280 [KUGULA] 457 00:36:38,364 --> 00:36:40,157 Zosavuta! Pitani mosavuta. 458 00:36:40,950 --> 00:36:44,120 Nthawi yotsegula sarcophagus. Sunthani! 459 00:36:48,666 --> 00:36:52,002 Werengani zolembedwa! Tsopano! 460 00:37:00,094 --> 00:37:02,805 China wakale si mwayi wanga. 461 00:37:02,847 --> 00:37:06,434 Nazi zina chilimbikitso. Wilson! 462 00:37:07,601 --> 00:37:08,644 Ndichita! 463 00:37:08,686 --> 00:37:12,022 Ayi, Evy, usachite! Iwo ali mungondipha, mulimonse. 464 00:37:16,444 --> 00:37:19,196 Mawuwo akuti kuti dontho lokha la mwazi 465 00:37:19,280 --> 00:37:22,491 kuchokera kwa munthu woyera mtima ukhoza kutsegula Diso. 466 00:37:24,493 --> 00:37:26,537 Mwamuna wanu anali wolondola. 467 00:37:28,372 --> 00:37:29,915 Ayi! 468 00:37:36,672 --> 00:37:38,966 Oyera okha a mtima ukanapereka nsembe 469 00:37:39,008 --> 00:37:41,260 okha kwa amene amamukonda. 470 00:37:42,595 --> 00:37:44,138 Tsegulani. 471 00:37:49,101 --> 00:37:52,021 Inu simunayimbepo konse pambuyo pa tsiku lathu lomaliza. 472 00:37:52,062 --> 00:37:54,440 Ndilibe nthawi zamasewera, Alex. 473 00:37:54,523 --> 00:37:57,860 Inu mukudziwa dzina langa, koma sindikudziwa zanu. 474 00:37:57,943 --> 00:37:59,195 Ndi Lin. 475 00:37:59,236 --> 00:38:02,823 Mukufuna kundifotokozera munafuna kundipha bwanji? 476 00:38:02,865 --> 00:38:04,033 Ife tikhoza kuchita zimenezo. 477 00:38:04,074 --> 00:38:05,868 Kapena tingapulumutse makolo anu. 478 00:38:10,915 --> 00:38:13,542 Wilson, mwana wa bulu! 479 00:38:27,640 --> 00:38:29,475 [KUGULA] 480 00:39:05,886 --> 00:39:07,471 Pitirizani nazo, O'Connell. 481 00:39:08,430 --> 00:39:10,057 Chabwino. 482 00:39:23,696 --> 00:39:24,697 [CHISOMO] 483 00:39:28,242 --> 00:39:33,789 Izi zikamukhudza, a Mfumu idzauka kuti ilamulirenso. 484 00:39:34,874 --> 00:39:35,916 Mumalizitse. 485 00:39:35,958 --> 00:39:36,959 [MFUTI AKUBWERA] 486 00:39:54,476 --> 00:39:57,062 [KUGULA] 487 00:40:15,497 --> 00:40:17,833 Alex, chonde! Osatero. Ndizo... 488 00:40:18,459 --> 00:40:20,669 Musati, musatero. Musatero, chonde. 489 00:40:20,753 --> 00:40:23,464 Ayi, Alex, ndi ine. Chonde. 490 00:40:23,923 --> 00:40:27,676 Si iye. Izi ndi mdindo! Ndi chinyengo! 491 00:40:29,678 --> 00:40:31,680 Kodi gehena ali kuti? 492 00:40:32,890 --> 00:40:35,643 [KUKULA] 493 00:40:58,040 --> 00:40:59,249 Khalani! 494 00:41:13,138 --> 00:41:15,557 [AKUMWAMWA MOZAMA] 495 00:41:18,102 --> 00:41:19,812 Apa tikupitanso. 496 00:41:31,448 --> 00:41:32,449 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 497 00:41:55,139 --> 00:41:57,224 Dikirani! Dikirani! Inu mundidikire ine! 498 00:41:57,349 --> 00:41:59,435 Ndikubwera nawe! Dikirani, dikirani... 499 00:42:11,864 --> 00:42:15,075 [KUGULA ZONSE] 500 00:42:25,294 --> 00:42:26,712 Samalani! 501 00:42:31,967 --> 00:42:33,886 [RICK] Tiyenera kuyika amayi awa pansi mwachangu! 502 00:42:34,011 --> 00:42:35,929 Tikadikira nthawi yayitali, ndi mphamvu zomwe amapeza! 503 00:42:35,971 --> 00:42:38,307 Tsegulani chipata! Tsegulani chipata! 504 00:42:43,645 --> 00:42:45,606 [KUMWA MU MANDARIN] 505 00:42:45,647 --> 00:42:47,483 Eya, eya, eya, Ndikudziwa. Pepani, mzanga. 506 00:42:47,649 --> 00:42:49,485 Pali amayi patali. 507 00:42:49,568 --> 00:42:50,903 Mukufuna kuyendetsa? Kulekeranji? 508 00:42:50,986 --> 00:42:52,780 Mulungu, ine ndimakonda mkazi amene angathe kuyendetsa galimoto. 509 00:42:52,821 --> 00:42:55,949 Hei, mzanga, pepani kwambiri, koma mukudziwa chiyani? Chaka chabwino chatsopano! 510 00:42:56,283 --> 00:42:57,534 Menya, wokondedwa! 511 00:43:02,873 --> 00:43:04,625 Ayi! Sunthani! 512 00:43:05,876 --> 00:43:07,544 Chani? Ayi! 513 00:43:07,628 --> 00:43:09,004 Ayi! 514 00:43:12,091 --> 00:43:13,092 [KUMWA] 515 00:43:16,095 --> 00:43:17,429 Ayi! 516 00:43:18,972 --> 00:43:19,973 Chani? 517 00:43:20,015 --> 00:43:21,225 Jonatani, lowa kumbuyo! 518 00:43:22,851 --> 00:43:23,977 Pepani za Rolls! 519 00:43:24,019 --> 00:43:26,480 Amuna inu muli ngati mayi maginito! 520 00:43:28,148 --> 00:43:29,900 Tiyenera kukutembenuzani! 521 00:43:29,983 --> 00:43:31,193 Chabwino. 522 00:43:36,615 --> 00:43:38,033 Pepani. 523 00:43:40,494 --> 00:43:41,745 Hei, titha kugwiritsa ntchito izi! 524 00:43:41,870 --> 00:43:43,205 Ndipatseni zimenezo! 525 00:43:45,541 --> 00:43:47,167 O, eya, ilo ndi lingaliro labwinoko. 526 00:43:47,793 --> 00:43:48,919 [RICK] Kuwerengeka! 527 00:43:49,002 --> 00:43:51,922 Lekani kunyengerera! Iwo akuchoka! 528 00:43:52,881 --> 00:43:54,591 [GRUNTS] Ingoyendetsani! 529 00:43:55,259 --> 00:43:56,385 [RICK] Cholinga cha Emperor! 530 00:43:56,426 --> 00:43:57,529 [YONATHAN] Kodi Mukufuna Mfumu? 531 00:43:57,553 --> 00:43:58,846 Yatsani, Jonatani! 532 00:43:58,971 --> 00:44:00,222 Ndikuyesa! 533 00:44:00,305 --> 00:44:01,431 Moto! 534 00:44:01,515 --> 00:44:02,516 [KUMWA] 535 00:44:12,609 --> 00:44:14,570 [ANTHU AKUFUWIRIRA] 536 00:44:22,077 --> 00:44:23,579 Kodi tinamupeza? 537 00:44:23,662 --> 00:44:25,789 Moto! Bwanji, kachiwiri? 538 00:44:25,873 --> 00:44:27,791 Bulu wanu wayaka moto! Bulu wanga? 539 00:44:27,875 --> 00:44:29,751 Khalani chete! Rick, bulu wanga wayaka moto! 540 00:44:29,835 --> 00:44:31,295 Chabwino, kondani ... Ndikuziyika! 541 00:44:31,378 --> 00:44:33,172 Nditulutseni, Rick! Ingokhala chete! 542 00:44:33,255 --> 00:44:35,549 Ndimenye matako anga! Ndimenye matako anga! 543 00:44:35,591 --> 00:44:37,593 Chabwino, ndabwera! 544 00:44:40,554 --> 00:44:42,347 [LIN] Ndipatseni dzanja lanu! 545 00:44:48,562 --> 00:44:49,688 Inu! 546 00:44:50,147 --> 00:44:51,607 Onetsetsani! 547 00:44:52,482 --> 00:44:53,668 [RICK] Evy, mukupita kuti? 548 00:44:53,692 --> 00:44:54,985 Kutenga njira yachidule! 549 00:44:55,068 --> 00:44:56,069 Evy! 550 00:44:56,236 --> 00:44:58,322 [KUMWULA ZONSE] 551 00:45:05,412 --> 00:45:07,372 Ndinakuuzani kuti ndi njira yachidule! Kulondola! 552 00:45:07,456 --> 00:45:09,291 Tsopano akutithamangitsa! 553 00:45:10,375 --> 00:45:11,376 [YESU] 554 00:45:12,711 --> 00:45:13,754 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 555 00:45:16,256 --> 00:45:18,926 Ndipatseni dzanja lanu. Pano, mufunika izi. 556 00:45:18,967 --> 00:45:20,886 Osandidikira. Mukupita kuti? 557 00:45:20,969 --> 00:45:22,095 Kunja! 558 00:45:28,227 --> 00:45:29,603 Ali kuti Rick? 559 00:45:30,062 --> 00:45:31,313 Mukuganiza kuti? 560 00:45:37,110 --> 00:45:38,487 Zisiyeni! 561 00:45:42,616 --> 00:45:44,117 Ndiwe wanga! 562 00:45:44,159 --> 00:45:46,495 [MAHATCHI AKUYAMBA] 563 00:45:49,289 --> 00:45:50,999 Ndipatseni dzanja lanu ndipo kwerani kavalo uyu! 564 00:45:51,166 --> 00:45:52,876 Bwererani, Abambo! 565 00:45:52,960 --> 00:45:55,170 Alexander Rupert O'Connell, mwamva 566 00:45:55,212 --> 00:45:57,673 kumbuyo kwa izi kavalo nthawi yomweyo! 567 00:46:04,471 --> 00:46:07,224 [KUDUKULA] 568 00:46:07,307 --> 00:46:09,810 Chokani! Chokani! 569 00:46:09,851 --> 00:46:11,895 O, Mulungu! 570 00:46:17,567 --> 00:46:18,694 [KUMWULA] 571 00:46:18,735 --> 00:46:19,945 [JONATHAN] Zikomo! 572 00:46:21,029 --> 00:46:22,698 Ife tiyenera kuti tizipita bwerera ndikuthandizira Rick! 573 00:46:22,781 --> 00:46:24,992 [JONATHAN] Rick! Iwalani Rick! Nawo akubwera! 574 00:46:34,126 --> 00:46:35,794 Nditsatira Mfumu. 575 00:46:35,877 --> 00:46:38,588 Ndikhulupirire. Ndili ndi pang'ono zambiri ndi mummies. 576 00:46:38,672 --> 00:46:42,217 Ndipo ndili ndi chida chokhacho izo zikhoza kumupha iye. 577 00:46:42,259 --> 00:46:43,760 Chabwino. Ndikuphimba iwe. 578 00:46:43,844 --> 00:46:45,053 Tiyeni tizipita! 579 00:46:53,061 --> 00:46:54,229 [ALEX] Zikomo! 580 00:46:55,731 --> 00:46:56,732 [KUMWA] 581 00:47:11,913 --> 00:47:13,123 Ndimaganiza kuti wafa! 582 00:47:13,206 --> 00:47:14,499 Iye anaphonya. 583 00:47:26,428 --> 00:47:29,681 [KUDUKULA] 584 00:47:41,610 --> 00:47:43,028 [LIN] Yang'anani! 585 00:48:24,236 --> 00:48:26,822 [KUPULUMULA] 586 00:48:29,324 --> 00:48:30,784 Zikomo, Rick. Kodi mungakwere basi? 587 00:48:30,826 --> 00:48:33,036 Kodi zikuwoneka ngati Ndili ndi chikwama? 588 00:48:52,973 --> 00:48:55,785 Mukudziwa, ndikanapha Mfumu inu nonse mukadapanda kuwomba chivundikiro changa. 589 00:48:55,809 --> 00:48:57,060 Zonse zinali pansi pa ulamuliro. 590 00:48:57,144 --> 00:48:59,396 O, eya, ndizo ndendende zomwe tinali kuganiza. 591 00:48:59,479 --> 00:49:01,332 Inde, zikuyenda bwino, munalera amayi ena. 592 00:49:01,356 --> 00:49:03,358 Ndipo bugger iyi ndili ndi mphamvu zazikulu. 593 00:49:03,400 --> 00:49:05,193 [ALEX] Ali ndi ulamuliro pa moto, madzi, 594 00:49:05,277 --> 00:49:06,695 zitsulo ndi ndani akudziwa china. 595 00:49:06,736 --> 00:49:07,863 Ndipo inu munamukumbabe. 596 00:49:07,904 --> 00:49:09,715 Eya, chabwino, simungatero ndikhomereni iyi, chabwino, Adadi? 597 00:49:09,739 --> 00:49:12,033 [RICK] Ndine? O, siyani izo, inu awiri. 598 00:49:12,075 --> 00:49:13,618 Palibe amene ali ndi mlandu pano. 599 00:49:13,702 --> 00:49:15,245 Wilson adatisokoneza tonse. 600 00:49:15,328 --> 00:49:16,746 Eya, izo nzoona. 601 00:49:16,830 --> 00:49:18,915 Ndipepese makolo anga. 602 00:49:18,999 --> 00:49:21,835 Koma ndimaganiza kuti timagwira ntchito bwino pamodzi. 603 00:49:22,335 --> 00:49:24,045 Kupatula ife talephera. 604 00:49:26,298 --> 00:49:29,593 Pepani, sitinatero adadziwitsidwa bwino. 605 00:49:29,676 --> 00:49:30,886 Ndinu ndani kwenikweni? 606 00:49:30,927 --> 00:49:32,220 Dzina langa ndine Lin. 607 00:49:32,304 --> 00:49:35,724 Banja langa landiyang'anira Manda a Emperor kwa zaka mazana ambiri. 608 00:49:35,765 --> 00:49:37,934 Mfumu sangaphedwe pokhapokha 609 00:49:38,018 --> 00:49:40,145 wabayidwa moyo ndi izi. 610 00:49:40,228 --> 00:49:42,898 Mayi anga anaika temberero pa izo kalekale. 611 00:49:44,274 --> 00:49:45,275 Mmm-hmm. 612 00:49:46,318 --> 00:49:48,945 Chabwino, banja lofulumira kukumana, Alex. 613 00:49:50,697 --> 00:49:52,240 Khalani. Pansi. 614 00:49:54,242 --> 00:49:56,244 Mukuchita chiyani kwenikweni mukudziwa za mtsikana ameneyu? 615 00:49:56,328 --> 00:49:58,955 Chabwino, osati kwambiri, koma pambuyo pa chithandizo chake usikuuno, 616 00:49:59,039 --> 00:50:01,082 Ndine wokonzeka kupita pa chikhulupiriro chaching'ono. 617 00:50:01,166 --> 00:50:03,084 Chikhulupiriro. Nthawi ikutha. 618 00:50:03,126 --> 00:50:05,726 Simukhulupirira kwenikweni lingaliro la malo aumwini, sichoncho? 619 00:50:05,754 --> 00:50:07,380 Ngati Emperor kufika ku Shangri-La 620 00:50:07,464 --> 00:50:09,174 ndi zakumwa zochokera Dziwe la Moyo Wamuyaya, 621 00:50:09,299 --> 00:50:12,219 adzautsa ankhondo ake ndipo palibe amene adzapulumuka. 622 00:50:12,260 --> 00:50:14,846 Monga momwe ine ndikanafunira kukhala ichi wowoneka bwino mpaka kalekale, 623 00:50:14,930 --> 00:50:16,389 Shangri-La ndi nkhaka. 624 00:50:16,431 --> 00:50:18,451 Inde, koma ndi zomwe mudagwiritsa ntchito kunena za amayi, nawonso, Jon. 625 00:50:18,475 --> 00:50:19,559 Mwachita bwino kwambiri. 626 00:50:19,601 --> 00:50:20,644 Mfundo yabwino. 627 00:50:20,727 --> 00:50:22,354 The Gateway to Shangri-La ili mkati 628 00:50:22,437 --> 00:50:25,023 njira yamapiri pamwamba pa mapiri a Himalaya. 629 00:50:25,232 --> 00:50:27,400 Kuseri kwake kuli nsanja yagolide. 630 00:50:27,442 --> 00:50:29,277 Kamodzi diamondi ndi kuikidwa pamwamba, 631 00:50:29,402 --> 00:50:31,196 idzaloza njira yopita ku Shangri-La. 632 00:50:31,279 --> 00:50:33,323 Yang akadali ndi diamondi, 633 00:50:33,406 --> 00:50:36,409 ndipo ndi kumene iye ndipo Mfumu idzapita. 634 00:50:36,952 --> 00:50:37,953 Iye akulondola. 635 00:50:38,036 --> 00:50:41,164 Nthano zonse za Diso tchulani Chipata. 636 00:50:41,248 --> 00:50:43,416 Ndimamukonda, Alex. Iye amadziwa chomwe chiri. 637 00:50:43,458 --> 00:50:48,964 Tsopano, tangonenani kuti ife tiyenera kukhulupirira inu, mungatilondolere kumeneko? 638 00:50:49,047 --> 00:50:51,174 Inde. Ndakhalapoko kamodzi. 639 00:50:51,258 --> 00:50:52,926 Ndikukumbukira njira. 640 00:50:55,303 --> 00:50:57,806 Himalaya. Tikupita kufuna ndege. 641 00:50:57,847 --> 00:51:00,642 Chabwino, ine ndikudziwa basi Mad Dog ku ntchitoyo. 642 00:51:04,062 --> 00:51:06,982 [MAGUIRE] Chabwino, aliyense kudzilemekeza woyendetsa ndegeyo adzagwera pa chigwa, 643 00:51:07,023 --> 00:51:08,817 koma ndilibe ulemu uliwonse, 644 00:51:08,858 --> 00:51:11,152 ndiye ndikukhazika pansi pakati pa phirilo. 645 00:51:11,194 --> 00:51:12,988 Izo ziyenera kupereka ife mwayi wabwino. 646 00:51:13,029 --> 00:51:15,174 [MAGUIRE] Inde, sindingathe zimatsimikizira kuti aliyense wa ife adzakhala ndi moyo. 647 00:51:15,198 --> 00:51:16,449 Zabwino! 648 00:51:20,161 --> 00:51:21,997 Ine ndikanakuuzani inu kutero Mangani malamba, 649 00:51:22,038 --> 00:51:24,082 koma ndinali wotchipa kwambiri kuti ndisagule chilichonse! 650 00:51:24,165 --> 00:51:26,334 [KUSEKA] 651 00:51:26,876 --> 00:51:28,211 Ndikuseka chifukwa chiyani? 652 00:51:28,295 --> 00:51:29,421 Nazi! 653 00:51:30,213 --> 00:51:31,840 [RICK] Galu Wamisala, Galu Wamisala! 654 00:51:31,923 --> 00:51:33,508 Pepani, masukani, masukani! 655 00:51:33,842 --> 00:51:35,176 [YONATHAN] O, Mulungu! 656 00:51:37,887 --> 00:51:40,432 [KUMWULA] 657 00:51:43,059 --> 00:51:44,811 [JONATHAN] Maguire! 658 00:51:46,479 --> 00:51:48,023 Tiyeni, bambo! 659 00:51:48,523 --> 00:51:49,774 Mad Galu! 660 00:51:57,365 --> 00:51:59,075 [YAK AKUBWERA] 661 00:52:02,203 --> 00:52:03,913 [RICK] Brake! Ayi, ayi! Palibe amene amasuntha. 662 00:52:03,997 --> 00:52:06,750 Palibe kusuntha, palibe kusuntha! 663 00:52:20,180 --> 00:52:22,432 Kodi fungo loipa la Mulungu ndi chiyani? 664 00:52:23,767 --> 00:52:25,393 Yak yak. 665 00:52:29,606 --> 00:52:30,649 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 666 00:53:24,577 --> 00:53:27,497 [KUBUKULA] 667 00:53:43,888 --> 00:53:45,768 [MAGUIRE AYIMBA] Kodi simukuwona kuti ndi Bambo McGuire 668 00:53:45,807 --> 00:53:47,559 Bwerani kwa mlongo wanu Kate 669 00:53:47,642 --> 00:53:51,646 Mumamudziwa bwino lomwe pafamu pang'ono ... 670 00:53:51,730 --> 00:53:53,606 [NJINI YA NDEGE GUMING] 671 00:54:04,075 --> 00:54:05,720 [KUKHALA PA RADIO] Delta-Tango-Alpha kupita ku Ricochet. 672 00:54:05,744 --> 00:54:07,287 Lowani, Ricochet. 673 00:54:09,289 --> 00:54:11,791 Delta-Tango-Alpha, uyu ndi Ricochet. Pitirizani, Mad Dog. 674 00:54:11,833 --> 00:54:13,084 Eya, mukumudziwa munthu wa Yang 675 00:54:13,168 --> 00:54:14,353 munandiuza kuti nditero mundiyang'anire? 676 00:54:14,377 --> 00:54:15,587 Wangowonetsedwa kumene. 677 00:54:15,670 --> 00:54:17,922 Ricochet kunja. Zikomo, Mad Dog. 678 00:54:18,006 --> 00:54:19,674 Ndi ife anthu! Tiyeni tizipita! 679 00:54:19,758 --> 00:54:21,593 Jonatani, dzuka! Zomwe... 680 00:54:31,352 --> 00:54:32,937 Gwirani mzere! 681 00:54:36,483 --> 00:54:37,668 Chabwino, ndife pang'ono kuposa theka. 682 00:54:37,692 --> 00:54:41,237 Ife tidza... Titero kukagona kumeneko usiku. 683 00:54:54,042 --> 00:54:56,044 [ALEX] Lin akuti ngati ife kuchoka pa kuwala koyamba, 684 00:54:56,211 --> 00:54:58,254 tifika pa Gateway masana. 685 00:54:59,839 --> 00:55:03,760 Kodi zinatheka kuti atchule mmene iye amadziwa zambiri za Gateway? 686 00:55:03,843 --> 00:55:06,638 Ayi, ayi. Mtundu wachinsinsi. 687 00:55:07,430 --> 00:55:10,225 Iye alidi anakwanitsa kukulodzani. 688 00:55:12,352 --> 00:55:15,063 Chonde, Alex. Mwachionekere mumamukonda. 689 00:55:16,940 --> 00:55:20,568 Amayi, mpweya wochepa wamapiri, bwino kusokoneza ndi mutu wanu. 690 00:55:22,445 --> 00:55:24,656 Chinsinsi chilichonse chomwe akubisa, 691 00:55:25,907 --> 00:55:28,076 Sindikufuna basi kukuwonani mukuvulala. 692 00:55:28,117 --> 00:55:31,579 Ndimayamikira zimenezo, koma mukudziwa, 693 00:55:31,663 --> 00:55:35,708 Ndakhala ndi gawo langa kukumana ndi amuna kapena akazi anzawo. 694 00:55:35,750 --> 00:55:36,960 Zoona? 695 00:55:38,711 --> 00:55:41,506 Zokumana nazo zingati tikukamba? 696 00:55:42,799 --> 00:55:44,926 Chabwino, simuyenera kutero funsani mafunso 697 00:55:45,009 --> 00:55:47,554 simukufuna kudziwa yankho kuti, chabwino, Amayi? 698 00:55:48,096 --> 00:55:49,264 Kulondola. 699 00:55:50,348 --> 00:55:52,225 Hei, Amayi. 700 00:55:54,269 --> 00:55:57,856 Pepani ndakumanizani inu mlandu za kuukitsa Emperor. 701 00:56:08,992 --> 00:56:10,285 Choseketsa ndi chiyani? 702 00:56:10,368 --> 00:56:11,369 O... 703 00:56:13,913 --> 00:56:18,293 Mayi anga ali pansi pa malingaliro pali chinachake pakati pathu. 704 00:56:18,334 --> 00:56:20,336 Ndikuyembekeza palibe chikondi. 705 00:56:23,339 --> 00:56:26,968 Eya, chabwino, ine ndinamuuza iye panalibe mwayi wa izo. 706 00:56:27,010 --> 00:56:29,429 Ndife otsutsana kwathunthu, iwe ndi ine, sichoncho? 707 00:56:29,470 --> 00:56:31,931 Inu mumateteza manda. Ndinawaukira. 708 00:56:32,056 --> 00:56:34,517 Mumakonda mipeni yakale. Ndimakonda mfuti. 709 00:56:35,268 --> 00:56:37,687 Amenewo ndi ena okongola zovuta zosatheka. 710 00:56:37,770 --> 00:56:39,022 Mwamtheradi. 711 00:56:39,105 --> 00:56:40,189 Chabwino, chabwino. 712 00:56:40,940 --> 00:56:42,984 Tsopano popeza tazithetsa, 713 00:56:43,109 --> 00:56:45,153 tikhoza kuganizira kwambiri kutsitsa Mfumu. 714 00:56:45,194 --> 00:56:46,821 Ndikuvomereza kwathunthu. 715 00:56:49,490 --> 00:56:52,160 Kupatula apo, sindinu mtundu wanga. 716 00:56:55,163 --> 00:56:57,624 Inde sichoncho. Simumakonda mkazi 717 00:56:57,665 --> 00:56:59,292 ndani angakugwetseni kumbuyo kwanu. 718 00:56:59,334 --> 00:57:01,502 [KUSEKA] 719 00:57:01,544 --> 00:57:04,005 Mawuwa akundimenya bulu. 720 00:57:05,006 --> 00:57:07,508 Ndipo kwa mbiri, inu simunatero. 721 00:57:10,178 --> 00:57:13,473 Inde, si zophweka kukhala ine, mukudziwa. 722 00:57:13,514 --> 00:57:15,284 Ndiye kachiwiri, ine sindikuganiza n'zosavuta kukhala ndiwe, 723 00:57:15,308 --> 00:57:17,518 ndi, Geraldine, msungwana wakale? 724 00:57:17,560 --> 00:57:19,812 Ndikadakumana ndi mtsikana monga iwe, Geraldine ... 725 00:57:19,854 --> 00:57:22,815 Mukudziwa, wogwira ntchito molimbika, simunena zambiri, 726 00:57:23,858 --> 00:57:27,236 muli ndi tsitsi pang'ono, koma sindisamala zimenezo. 727 00:57:38,373 --> 00:57:40,625 Ndi zimenezo! Tapeza! 728 00:57:48,549 --> 00:57:50,635 Chipata cha Shangri-La! 729 00:57:58,142 --> 00:58:02,063 [JONATHAN] Pita, mtsikana! Pitani! Ndinu mfulu! 730 00:58:02,146 --> 00:58:05,400 Pitani, Geraldine! Khalani mfulu! 731 00:58:15,576 --> 00:58:18,246 Munatani tsopano? Kubera malo osungira zida? 732 00:58:19,414 --> 00:58:21,791 Kodi munayamba mwakhalapo mwawona Walther P38? 733 00:58:21,874 --> 00:58:24,127 Zikuwoneka kuti alibe magazi poyerekeza ndi Wosunga Mtendere. 734 00:58:24,210 --> 00:58:26,421 Chabwino, si za kukula, bambo. 735 00:58:26,462 --> 00:58:28,089 Ndi za stamina. 736 00:58:30,091 --> 00:58:31,634 Mukufuna mphamvu? 737 00:58:33,052 --> 00:58:36,639 Ndikupatsani Thompson submachine gun. 738 00:58:36,723 --> 00:58:38,182 50 kuzungulira ng'oma. 739 00:58:38,266 --> 00:58:40,184 Makumi awiri ndi asanu. 740 00:58:40,268 --> 00:58:41,436 Tommy ali bwino, bambo, 741 00:58:41,477 --> 00:58:43,229 koma kulira makina nthawi zonse amakhala ovuta. 742 00:58:43,271 --> 00:58:47,692 Pano. Onani Russian PPS Personal Assault Weapon. 743 00:58:47,775 --> 00:58:49,444 Tsopano, izi ziri tsogolo pomwe pano. 744 00:58:49,527 --> 00:58:51,213 Inu mukudziwa, ndi chokuchitikirani amene amapambana tsiku. 745 00:58:51,237 --> 00:58:52,864 Si zonse zokhudza firepower. 746 00:58:52,989 --> 00:58:54,949 Anyamata! Ngati ndingathe... 747 00:58:55,033 --> 00:58:56,951 Tili ndi pulani kwa Emperor? 748 00:58:56,993 --> 00:58:58,953 Inde. Tigunda iye mkulu, molimba ndi mofulumira 749 00:58:59,037 --> 00:59:00,830 ndikumuphwanya ngati vase ya Ming. 750 00:59:00,913 --> 00:59:02,957 Ndipo ngati izo sizigwira ntchito? Timapita ku plan B. 751 00:59:04,125 --> 00:59:07,295 Plan B! Inu pitani pamwamba, inu phulitsa chinthu cha nsanja yagolide icho. 752 00:59:07,336 --> 00:59:09,922 Inu mumayatsa izo. Timawomba mnyamata kumwamba! Ine? 753 00:59:09,964 --> 00:59:11,007 Inu! Chani? Adadi? 754 00:59:11,090 --> 00:59:12,860 Kotero ngati kuphulika sikutero kutipha, chigumula chidzatero. 755 00:59:12,884 --> 00:59:14,427 Muli ndi lingaliro labwinoko? Inde. ndikutero. 756 00:59:14,469 --> 00:59:16,488 Ndikunena kuti timabisala naye mfuti zazitali ndi zotsekereza. 757 00:59:16,512 --> 00:59:17,573 Kutalika, limenelo ndi lingaliro labwino. 758 00:59:17,597 --> 00:59:18,657 Eya, tikhoza kuyandikira, Abambo. 759 00:59:18,681 --> 00:59:19,950 [JONATHAN] Lingaliro labwino kwambiri. Ndiyeno tikhoza kumumaliza 760 00:59:19,974 --> 00:59:21,642 ndi lupanga la Lin. Pepani, pepani, 761 00:59:21,684 --> 00:59:24,395 Sindimayika chikhulupiriro chochuluka lupanga lamatsenga la bwenzi lanu. 762 00:59:24,479 --> 00:59:26,689 Chabwino, bambo, si bwenzi langa. Mukunena zimenezo tsopano, 763 00:59:26,773 --> 00:59:27,833 koma sindimukhulupirirabe. 764 00:59:27,857 --> 00:59:28,858 Chabwino, ine ndikutero. 765 00:59:28,941 --> 00:59:30,818 Choncho muyenera kudalira kulingalira kwanga, chabwino? 766 00:59:30,860 --> 00:59:33,404 Taona, mwana, ndalemba zambiri amayi mu nthawi yanga kuposa inu. 767 00:59:33,488 --> 00:59:34,906 Inu muyike pansi amayi mmodzi, Abambo. 768 00:59:34,989 --> 00:59:38,201 Inde. Amayi yemweyo kawiri! 769 00:59:42,705 --> 00:59:45,458 [EVELYN] Ndipatseni zobiriwira waya, mungatero, chonde? 770 00:59:46,501 --> 00:59:48,419 Mukutsimikiza inu mukudziwa zomwe mukuchita? 771 00:59:48,503 --> 00:59:50,671 Kumene. Ndachita izi ka zana. 772 00:59:50,713 --> 00:59:54,342 Ngati Mfumu yaika Diso pamwamba apo, onse adzatayika. 773 00:59:58,846 --> 01:00:00,807 [KUPULUMULA] 774 01:00:07,021 --> 01:00:08,064 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 775 01:00:19,784 --> 01:00:20,785 [KUYANG'ANIRA Ankhondo] 776 01:00:27,667 --> 01:00:29,460 Tiyeni titenthe O'Connell mwalandiridwa! 777 01:00:31,254 --> 01:00:32,839 [KULAMULIRA] 778 01:00:33,714 --> 01:00:34,882 Moto! 779 01:00:35,049 --> 01:00:36,759 [MFUTI YA MACHINJI KUWOMBA] 780 01:00:38,719 --> 01:00:41,514 [KUMWULA] 781 01:00:48,020 --> 01:00:49,313 Bazooka! 782 01:00:54,485 --> 01:00:55,862 [RICK] Bwererani! 783 01:01:05,246 --> 01:01:07,623 Alex! Nditsateni! 784 01:01:18,926 --> 01:01:21,053 [KUYANG'ANIRA MU MANDARIN] 785 01:01:23,055 --> 01:01:24,807 Tiyenera kutenga tulutsani bazooka izo! 786 01:01:26,767 --> 01:01:27,977 Pitani! 787 01:01:36,027 --> 01:01:37,403 Bwererani m'mbuyo! 788 01:01:37,945 --> 01:01:40,031 Sunthani! Sunthani! Sunthani! Sunthani! 789 01:01:47,538 --> 01:01:49,999 Nthawi yoti mupite ku plan B! Limbitsani nsanja! 790 01:01:50,082 --> 01:01:51,977 Hei, ndine kwenikweni pang'ono okhudzidwa ndi plan B! 791 01:01:52,001 --> 01:01:53,461 Sitinathe kupita molunjika kupanga C? 792 01:01:53,544 --> 01:01:56,172 Ingopangitsani kuphulika! Ndikuphimba! 793 01:01:57,340 --> 01:01:58,633 [KUGULA] Bwerani. 794 01:01:59,467 --> 01:02:00,593 Chabwino, tiyeni, tizipita! 795 01:02:00,635 --> 01:02:01,719 Tiyeni! 796 01:02:01,802 --> 01:02:03,638 Inu. O, khalani bwino. 797 01:02:22,907 --> 01:02:23,908 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 798 01:02:30,665 --> 01:02:32,041 [KUGWANITSA FUTI] 799 01:02:35,294 --> 01:02:37,004 [EVELYN] Mzere wanga womaliza! 800 01:02:41,217 --> 01:02:45,513 [KUFULUKA MU CHINENERO CHAKE] 801 01:03:00,695 --> 01:03:02,697 Anthu onyansa a snowmen? 802 01:03:02,863 --> 01:03:04,865 Anthu a ku Tibet amawatcha kuti yeti! 803 01:03:06,242 --> 01:03:07,410 [SNARLS] 804 01:03:07,910 --> 01:03:08,995 [KULANKHULA CHIKHALIDWE CHAKE] 805 01:03:14,875 --> 01:03:16,627 Amalankhula Yeti? 806 01:03:25,303 --> 01:03:27,054 [YETI AKUBUKULA] 807 01:03:32,059 --> 01:03:33,185 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 808 01:03:42,737 --> 01:03:45,531 Chifukwa chiyani nthawi zonse muyenera kusunga tsiku? 809 01:03:46,157 --> 01:03:47,491 Ndimadana nazo pamene mwanayo akulondola! 810 01:03:47,950 --> 01:03:49,910 [KUGULA] 811 01:03:51,746 --> 01:03:53,414 Pezani munthu winayo! 812 01:03:54,373 --> 01:03:55,583 Zikomo! 813 01:04:20,941 --> 01:04:22,234 Mavuto! 814 01:04:32,953 --> 01:04:35,289 [KUMWULA] 815 01:04:38,334 --> 01:04:41,212 [KUBULA] 816 01:04:45,132 --> 01:04:48,636 [KUGULA] 817 01:05:01,774 --> 01:05:04,360 Mutha kufa pang'onopang'ono kapena mukhoza kufa msanga. 818 01:05:11,158 --> 01:05:12,660 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 819 01:05:17,540 --> 01:05:19,417 [KUGULA] 820 01:05:26,424 --> 01:05:28,843 Inde! Inde! Inde! 821 01:05:30,136 --> 01:05:32,680 [KUSEKA MWACHIGONJE] Inde! Ndazichita! 822 01:05:33,347 --> 01:05:35,433 O, Amayi, ndachita! 823 01:05:35,558 --> 01:05:37,685 Nthawi yobwerera, ndikuganiza. 824 01:05:42,857 --> 01:05:44,650 Ndili pagulu lanu! Ndine wosewera wa timu! 825 01:05:44,692 --> 01:05:47,153 Mmodzi kwa onse ndi onse kwa ine ngati chinthu! 826 01:05:48,821 --> 01:05:50,322 dynamite, dynamite yonseyi! 827 01:05:50,406 --> 01:05:52,158 Tichoke pano! 828 01:06:08,215 --> 01:06:09,717 Bwererani! Bwererani! 829 01:06:10,050 --> 01:06:11,594 [LIN] Thamangani! 830 01:06:20,895 --> 01:06:22,771 [KUBULA] 831 01:06:39,413 --> 01:06:43,000 [AKUSUKULU] Ndimadana ndi amayi! Samasewera mwachilungamo! 832 01:06:51,050 --> 01:06:53,427 Abambo! Abambo, chiyani mukuchita? 833 01:07:01,101 --> 01:07:04,730 Kuli kuno! Kuli kuno! Inu! Kuli kuno! 834 01:07:05,481 --> 01:07:06,899 Ayi, ayi! 835 01:07:12,488 --> 01:07:13,614 Rick! 836 01:07:16,575 --> 01:07:18,452 [KUMWULA] 837 01:07:40,933 --> 01:07:42,142 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 838 01:07:52,695 --> 01:07:54,405 Iyo ndi diamondi. 839 01:07:56,949 --> 01:07:58,492 Ndikhoza kugwiritsa ntchito diamondi monga choncho. 840 01:08:21,181 --> 01:08:22,516 Abambo! 841 01:08:26,020 --> 01:08:27,354 [YONATANI AKUCHEZA] 842 01:08:29,398 --> 01:08:31,984 Chabwino, gwirani izo. Gwirani pamenepo, Abambo. 843 01:08:32,026 --> 01:08:33,211 Chabwino, chonde, chonde, chonde 844 01:08:33,235 --> 01:08:34,737 ikani zokakamiza, chabwino, Adadi? 845 01:08:35,237 --> 01:08:36,673 [RICK] zili bwino, nzabwino. 846 01:08:36,697 --> 01:08:38,282 Takhalamo zokopa zolimba kuposa izi. 847 01:08:45,164 --> 01:08:46,749 Chigumula! 848 01:08:54,590 --> 01:08:57,843 [EMPEROR KUBAngula] 849 01:09:11,231 --> 01:09:12,232 [LIN GASPS] 850 01:09:19,323 --> 01:09:20,658 Thandizani! Ndithandizeni! 851 01:09:20,741 --> 01:09:21,742 Lini! 852 01:09:26,580 --> 01:09:28,082 Chonde! Ndithandizeni! 853 01:09:38,217 --> 01:09:40,302 [KUMWULA] 854 01:10:00,364 --> 01:10:01,782 [KUKHALA] 855 01:10:04,284 --> 01:10:07,329 [YETI AKUKULA] 856 01:10:09,790 --> 01:10:11,166 Inde! 857 01:10:11,250 --> 01:10:12,418 [KUSEKA MONGA] 858 01:10:12,459 --> 01:10:15,045 Ndapeza! Ndipo ndidakali moyo! 859 01:10:18,924 --> 01:10:21,468 [ALEX MUFFLED] Ndithandizeni, chonde. Wina andithandize! 860 01:10:22,261 --> 01:10:24,012 Tabwera kuno! Kuli kuno! 861 01:10:24,096 --> 01:10:25,139 Alex? 862 01:10:25,180 --> 01:10:26,449 [ALEX] Amayi, Amayi, tili pansi apa! 863 01:10:26,473 --> 01:10:27,725 Alex? 864 01:10:28,100 --> 01:10:29,476 Tabwera kuno! 865 01:10:29,560 --> 01:10:31,353 [ALEX AKUPULUKA] 866 01:10:41,947 --> 01:10:43,240 O, Mulungu! 867 01:10:44,658 --> 01:10:46,702 Ife tiyenera kutenga iye ku Shangri-La tsopano! 868 01:10:46,785 --> 01:10:48,662 Ndi mwayi wathu wokhawo. 869 01:11:08,098 --> 01:11:09,475 Tinakwanitsa! 870 01:11:27,367 --> 01:11:28,786 Dziwe. 871 01:11:38,712 --> 01:11:39,880 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 872 01:11:59,900 --> 01:12:01,276 O, chonde. 873 01:12:01,652 --> 01:12:02,653 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 874 01:12:19,628 --> 01:12:21,004 [RICK GASPS] 875 01:12:37,646 --> 01:12:39,022 Zikomo. 876 01:12:40,440 --> 01:12:43,485 Ayenera kupuma. Ife tidzatero mupite naye kuchipinda changa. 877 01:13:01,253 --> 01:13:02,254 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 878 01:13:10,137 --> 01:13:12,472 Chabwino, sichoncho aliyense amene amapeza 879 01:13:12,598 --> 01:13:14,892 mlamu wawo kuuka kwa akufa. 880 01:13:15,517 --> 01:13:18,812 Eya, ndipatseni mphambu yanga inayi zaka khumi ndi tsiku lililonse. 881 01:13:23,859 --> 01:13:25,736 Kodi iyi ndi Shangri-La? 882 01:13:35,704 --> 01:13:38,540 Ndikhoza kukhala kuno. Mwayi wambiri. 883 01:13:40,542 --> 01:13:42,002 Kasino. 884 01:13:45,797 --> 01:13:46,840 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 885 01:14:04,858 --> 01:14:07,235 [ALEX] Akupuma chabwino. Zikomo. 886 01:14:08,987 --> 01:14:11,365 Mwakhala bwanji okhudzidwa ndi zonsezi? 887 01:14:11,448 --> 01:14:16,536 Mfumu inapha yekhayo bambo ake a Lin. 888 01:14:18,038 --> 01:14:20,874 Ndikadafa, nayenso ndi dzanja lake, 889 01:14:20,916 --> 01:14:24,878 ngati yeti sanandipeze nanditengera ku thamanda ili. 890 01:14:24,920 --> 01:14:26,463 Yembekezani pang'ono. 891 01:14:26,546 --> 01:14:28,048 Kodi zonsezi zinachitika bwanji? 892 01:14:28,090 --> 01:14:30,092 Izi zinali pamaso pa Khristu. 893 01:14:33,053 --> 01:14:35,847 Mudakhala nthawi yayitali bwanji kulondera manda ake? 894 01:14:35,889 --> 01:14:37,599 Zaka zoposa 2,000. 895 01:14:43,772 --> 01:14:46,066 Mfumu sayenera kukhala kuloledwa kufika padziwe, 896 01:14:46,108 --> 01:14:49,069 kapena adzakhala nazo mphamvu yokweza ankhondo ake. 897 01:14:49,111 --> 01:14:50,737 Ndipo akakhala wosakhoza kufa, 898 01:14:50,821 --> 01:14:54,908 akhoza kudzisintha kukhala zolengedwa zowopsa kwambiri zomwe zidaziwonapo. 899 01:14:54,950 --> 01:14:57,953 Nditenga woyamba penyani pakhomo. 900 01:15:04,668 --> 01:15:08,213 Mukudziwa, ndilibe vuto kukumana ndi mkazi wamkulu. 901 01:15:11,091 --> 01:15:13,427 Ndikuwopa kuti sitingakhale limodzi. 902 01:15:14,344 --> 01:15:16,930 Dikirani. Chani? Chifukwa chiyani? 903 01:15:18,640 --> 01:15:21,184 Chifukwa ndikupita kukhala ndi moyo kosatha. 904 01:15:21,935 --> 01:15:24,271 Sindikufuna kukuwonani mukufa. 905 01:15:25,188 --> 01:15:27,065 Ndiye? Ndichoncho? 906 01:15:28,025 --> 01:15:31,069 Inu mungokhala pa mbali kwa muyaya? 907 01:15:31,111 --> 01:15:34,239 Mayi anga achisoni bambo anga kwa zaka mazana ambiri. 908 01:15:34,823 --> 01:15:37,534 Sindikudziwa ngati wanga mtima ukhoza kupirira. 909 01:15:42,205 --> 01:15:45,375 Anthu akhoza kukhala ndi moyo wonse nthawi ya moyo mu mawonekedwe amodzi. 910 01:15:47,586 --> 01:15:50,088 Ndimayang'ana makolo anga chitani tsiku ndi tsiku. 911 01:15:53,175 --> 01:15:54,342 [JONATHAN] Alex? 912 01:15:55,719 --> 01:15:58,305 Bambo anu ali maso. Nyamukani apa! 913 01:16:11,151 --> 01:16:12,402 Moni. 914 01:16:15,280 --> 01:16:18,450 Ngati uku kuli kumwamba, zikuwoneka bwino kwambiri mpaka pano. 915 01:16:26,666 --> 01:16:29,252 Zabwino kuwona zina zinthu sizisintha. 916 01:16:47,354 --> 01:16:49,856 Pitani mosavuta pa iye. Amamva chisoni kwambiri. 917 01:16:55,529 --> 01:16:58,031 Pamene ndinakuona khala pamenepo, bambo... 918 01:16:58,365 --> 01:17:01,243 Sindinakhalepo choncho mantha m'moyo wanga. 919 01:17:02,828 --> 01:17:05,080 Chabwino, izo zikupanga awiri a ife. 920 01:17:06,123 --> 01:17:09,084 Ndikutanthauza, mukudziwa, simuli akuyenera kufa, mukudziwa? 921 01:17:09,167 --> 01:17:11,211 Ndiwe Ricochet O'Connell, chabwino? 922 01:17:11,294 --> 01:17:14,548 Mwamenyedwa, umagwedezeka, 923 01:17:14,589 --> 01:17:17,259 koma, chabwino, inu nthawizonse kuyimirira pamenepo pamapeto. 924 01:17:17,342 --> 01:17:20,554 Sindinaganizepo kwenikweni dziko popanda inu. 925 01:17:24,224 --> 01:17:25,684 Alex, 926 01:17:27,644 --> 01:17:29,396 chowonadi ndi chakuti, 927 01:17:31,857 --> 01:17:33,608 Ndikuyesera ku... 928 01:17:35,694 --> 01:17:37,654 Ine basi... 929 01:17:37,737 --> 01:17:39,006 Ndikuyesera kukhala mwamuna wabwino. 930 01:17:39,030 --> 01:17:40,407 Ndikuyesera kukhala kholo labwino. 931 01:17:40,448 --> 01:17:44,077 Ndipo chowonadi ndichakuti, ndakhalapo kuponya mpira posachedwapa, ndipo ... 932 01:17:44,119 --> 01:17:47,122 Ayi, mukudziwa, sindinakhalepo mwana wamkulu pa dziko, mukudziwa? 933 01:17:47,205 --> 01:17:51,251 Ayi, ayi, ndi chifukwa mumapeza izo kuchokera kumbali yake ya banja. 934 01:17:51,293 --> 01:17:52,711 Bwerani kuno. 935 01:17:56,381 --> 01:17:57,716 Anyamata anga. 936 01:18:01,178 --> 01:18:02,345 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 937 01:18:26,328 --> 01:18:27,329 [KUPHUNZITSA] 938 01:18:34,794 --> 01:18:37,464 Ayi, ayi! Mphamvu zake abwezeretsedwa kwathunthu! 939 01:18:37,505 --> 01:18:38,882 Nthawi yoti tipite. 940 01:19:01,363 --> 01:19:02,405 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 941 01:19:17,337 --> 01:19:19,339 Iye ndi wosakhoza kufa. 942 01:19:47,534 --> 01:19:50,787 Hei! Inu mitu itatu wosintha mawonekedwe mwana wa bulu! 943 01:19:59,546 --> 01:20:01,423 [KUGWIRITSA NTCHITO] 944 01:20:01,506 --> 01:20:02,549 Lini! 945 01:20:13,685 --> 01:20:14,936 [LIN] Alex! 946 01:20:18,398 --> 01:20:19,482 Alex! 947 01:20:28,658 --> 01:20:30,869 Iye akumubweza iye kwa wake manda kuti akweze ankhondo ake! 948 01:20:30,910 --> 01:20:32,370 Kodi pali liwiro kuchokera apa? 949 01:20:32,412 --> 01:20:33,955 The yeti. Iwo athandiza. 950 01:20:34,164 --> 01:20:36,249 Koma ali kale mumlengalenga. Tikhala mochedwa kwambiri! 951 01:20:36,291 --> 01:20:38,418 Mad Dog amatha kuwuluka buluzi wa mitu itatu 952 01:20:38,460 --> 01:20:40,503 tsiku lililonse la sabata! Tiyeni tizipita. 953 01:20:45,884 --> 01:20:47,802 [MAGUIRE] Portside! Naini koloko! 954 01:20:55,018 --> 01:20:57,687 Rick? Kodi ndisiye kumwa mowa? 955 01:21:03,568 --> 01:21:04,670 [PA RADIO] Jonathan kupita kwa Rick. 956 01:21:04,694 --> 01:21:06,756 Kulibwino mupite patsogolo ngati mukamumenya mpaka kumanda! 957 01:21:06,780 --> 01:21:08,174 [RICK] Inde, inde, basi bwererani kuno msanga 958 01:21:08,198 --> 01:21:09,550 momwe mungathere ndi zowonjezera. 959 01:21:09,574 --> 01:21:11,326 Palibe kukaona malo! 960 01:21:13,870 --> 01:21:15,622 Apa, Abambo. 961 01:21:15,663 --> 01:21:16,706 Ndi za ine? Inde. 962 01:21:16,790 --> 01:21:17,957 Zabwino. 963 01:21:18,792 --> 01:21:20,710 The Terracotta Army sichikhoza kuwonongeka 964 01:21:20,835 --> 01:21:22,796 mpaka adzawoloka Khoma Lalikulu. 965 01:21:22,837 --> 01:21:26,257 Ndizo zotonthoza. Zili bwanji ndendende kodi tiyenera kuwachotsa? 966 01:21:26,299 --> 01:21:27,634 Pamene Emperor anamanga Khoma, 967 01:21:27,675 --> 01:21:29,094 iye anaika ake adani pansi pake 968 01:21:29,135 --> 01:21:31,596 natemberera miyoyo yawo kuugwira mpaka muyaya. 969 01:21:31,638 --> 01:21:34,057 Ambiri a iwo anali anagonjetsa asilikali. 970 01:21:34,182 --> 01:21:36,601 ndidzawaitana nkhondo kamodzinso. 971 01:21:36,643 --> 01:21:39,354 Tsegulani guwa, kwezani gulu lankhondo. 972 01:21:39,479 --> 01:21:42,190 Izo zikumveka ngati dongosolo. Tiyeni tizipita. 973 01:21:51,991 --> 01:21:54,452 [Asilikali AKUKUWALA] 974 01:22:07,966 --> 01:22:09,008 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 975 01:22:15,807 --> 01:22:17,016 Alex? 976 01:22:19,310 --> 01:22:20,520 Anapita kuti? 977 01:22:20,687 --> 01:22:21,896 Mukuganiza kuti? 978 01:22:38,538 --> 01:22:39,539 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 979 01:23:27,170 --> 01:23:28,755 [NKHANI YA HOSI] 980 01:24:22,809 --> 01:24:24,894 Tsegulani zipata zakale 981 01:24:24,978 --> 01:24:27,438 ndi kumasula miyoyo wa otembereredwa. 982 01:24:36,573 --> 01:24:39,701 M'dzina la makolo ndi olungama; 983 01:24:39,784 --> 01:24:43,162 Ndipereka moyo wosafa ndi mwana wanga wamkazi 984 01:24:43,246 --> 01:24:45,164 kuti udzuke lero! 985 01:24:57,552 --> 01:25:00,054 tsitsani mkwiyo wa oponderezedwa 986 01:25:00,179 --> 01:25:02,724 pa Mfumu iyi ndi onse amene amamutsatira! 987 01:25:13,109 --> 01:25:16,529 Ine ndikuitana pa mazana ndi zikwi 988 01:25:16,571 --> 01:25:21,451 kuti mudzuke ndi kulanda mphindi ino kutenga chigonjetso chanu, 989 01:25:21,534 --> 01:25:25,330 kutenga chilungamo chako ndi kubwezera chilango! 990 01:25:50,146 --> 01:25:52,231 [KUFUUlira] 991 01:26:12,627 --> 01:26:13,961 Izi ndi... 992 01:26:14,045 --> 01:26:15,421 Ndi anyamata abwino osafa, sichoncho? 993 01:26:17,674 --> 01:26:19,467 O, ayi, ayi, ayi! 994 01:26:19,550 --> 01:26:21,552 Zi Yuan! Zi Yuan! Zi Yuan watitumiza! 995 01:26:21,594 --> 01:26:24,138 Wokondedwa, sindikutero ndikuganiza kuti amalankhula Chingerezi. 996 01:26:24,222 --> 01:26:25,890 [RICK] Tili ndi Zi Yuan! 997 01:26:25,932 --> 01:26:27,266 Zi Yuan? 998 01:26:27,809 --> 01:26:29,060 Kulondola. 999 01:26:30,728 --> 01:26:32,021 Tiyeni tizipita. 1000 01:26:38,569 --> 01:26:41,739 [KUGULA] 1001 01:27:07,682 --> 01:27:08,975 Akubwera! 1002 01:27:22,238 --> 01:27:24,240 Hei! Ndizo zanga shati yabuluu yomwe mumakonda. 1003 01:27:24,365 --> 01:27:26,367 Ndakhala ndikudana ndi malaya amenewo. 1004 01:27:26,451 --> 01:27:28,745 [KUCHEZA] 1005 01:27:41,966 --> 01:27:43,009 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 1006 01:27:59,859 --> 01:28:02,028 Takulandirani kuzaka za zana la 20! 1007 01:28:02,069 --> 01:28:04,864 [MFUTI YA MACHINJI KUWOMBA] 1008 01:28:17,710 --> 01:28:18,711 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 1009 01:28:55,164 --> 01:28:57,250 [KUGULA] 1010 01:30:30,384 --> 01:30:33,179 Wokondedwa! Bwererani mmbuyo kumtunda! 1011 01:30:39,852 --> 01:30:42,146 Ndimadana kwambiri ndi amayi! 1012 01:30:42,188 --> 01:30:44,565 Zikuwoneka kuti kumverera kumagwirizana! 1013 01:30:48,319 --> 01:30:50,446 Khalani chete, mwana wadongo! Patsogolo! 1014 01:30:51,072 --> 01:30:52,239 Thamangani! 1015 01:31:05,169 --> 01:31:06,754 Gwirani! Ndamva! 1016 01:31:08,798 --> 01:31:10,943 Nthawi ina ndikanena, takhala m'malo ovuta kuposa awa, 1017 01:31:10,967 --> 01:31:12,051 Ndikutanthauza izi! 1018 01:31:32,446 --> 01:31:35,074 [MFUTI ZOwombera] 1019 01:31:38,828 --> 01:31:42,164 Imfa, amayi iwe zibwana! Imfa! 1020 01:31:42,248 --> 01:31:45,292 Palibe kuyimba kwa chinenero choipa! 1021 01:31:47,586 --> 01:31:50,798 Jonatani akudziwa kupanga polowera! 1022 01:32:17,408 --> 01:32:19,201 Pepani, wokondedwa? 1023 01:32:21,328 --> 01:32:23,289 Palibe. Osati nkomwe. 1024 01:32:32,715 --> 01:32:35,217 Muli bwino? Eya, zedi, palibe vuto. 1025 01:32:35,718 --> 01:32:38,220 Tinali nazo kwathunthu pansi pa ulamuliro. 1026 01:32:41,057 --> 01:32:43,768 Munthu ameneyu anayamba wasowa zidule? 1027 01:32:48,147 --> 01:32:49,482 Ayi! 1028 01:32:56,697 --> 01:32:58,199 Amayi! Ayi! 1029 01:33:01,035 --> 01:33:02,328 Amayi! 1030 01:33:07,249 --> 01:33:09,543 Amayi! Amayi! 1031 01:33:19,845 --> 01:33:21,847 Kupyoza mu mtima wake. 1032 01:33:24,683 --> 01:33:29,188 Muyenera kukhala ndi moyo ndi kumenyanabe. 1033 01:33:30,022 --> 01:33:31,816 [KULIRA] 1034 01:33:48,582 --> 01:33:51,168 Anatelo kudzela mu mtima. 1035 01:33:51,210 --> 01:33:53,796 Kupyolera mu mtima. Tiyeni tizipita. 1036 01:34:06,559 --> 01:34:07,560 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 1037 01:34:24,034 --> 01:34:26,412 Ndiye adad plan yanji? 1038 01:34:26,495 --> 01:34:28,038 Gawani ndikugonjetsa! 1039 01:34:28,080 --> 01:34:31,208 Palibe chokhumudwitsa, koma sichoncho mwachidule mwatsatanetsatane? 1040 01:34:31,917 --> 01:34:33,085 12 koloko! 1041 01:34:33,210 --> 01:34:34,420 Yembekezanibe! 1042 01:34:42,678 --> 01:34:44,096 Kumbukirani mgwirizano wathu! 1043 01:34:44,138 --> 01:34:46,765 Izi zikatha amuna anga kumwa kwaulere! 1044 01:34:46,849 --> 01:34:49,768 Mutha kukhala nazo zonse damn bar kwa zonse zomwe ndimasamala! 1045 01:34:49,852 --> 01:34:52,605 Ndikupeza gehena kuchokera ku China. 1046 01:35:23,302 --> 01:35:24,303 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 1047 01:35:44,990 --> 01:35:47,284 [KUMWULA] 1048 01:36:01,548 --> 01:36:04,343 Alex? Alex! 1049 01:36:24,863 --> 01:36:26,573 [KUGULA] 1050 01:36:31,745 --> 01:36:33,664 [KUYAMBIRA] 1051 01:37:03,193 --> 01:37:04,236 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 1052 01:37:10,492 --> 01:37:13,412 [RICK] Zanzeru zokwanira! Ulemu wanu uli kuti? 1053 01:37:16,582 --> 01:37:18,250 Menyani ngati mwamuna! 1054 01:37:24,256 --> 01:37:26,216 [RICK AKUGULA] 1055 01:37:57,039 --> 01:37:58,665 Gawani 1056 01:38:00,292 --> 01:38:01,752 ndi kugonjetsa. 1057 01:38:41,333 --> 01:38:43,502 [EMPEROR AKUBUULA] 1058 01:38:48,382 --> 01:38:51,218 Tsopano ukhoza kulamulira ku gahena. 1059 01:39:16,452 --> 01:39:17,494 [KULANKHULA CHIMANDARIN] 1060 01:39:57,910 --> 01:40:00,329 [KUIMBA] 1061 01:40:08,253 --> 01:40:10,214 Madzulo, atsikana. Mukuwoneka bwino. 1062 01:40:10,339 --> 01:40:12,341 [MKAZI] Usiku wabwino, Bambo Maguire. 1063 01:40:13,258 --> 01:40:15,052 Ndi usiku wabwino kukhala ine. 1064 01:40:15,177 --> 01:40:17,012 Inu mumavina kwambiri kwa dona wokalamba. 1065 01:40:17,596 --> 01:40:20,098 Wina anandiuza kuti ndisiye kukhala pambali. 1066 01:40:20,182 --> 01:40:21,642 Chabwino, akumveka ngati munthu wanzeru. 1067 01:40:22,267 --> 01:40:23,769 Iye ali. 1068 01:40:35,280 --> 01:40:38,784 Ndiye ndikuganiza Dash ndi Scarlet ali ndi ulendo wotsatira? 1069 01:40:38,825 --> 01:40:41,703 Bwanji kulemba za izo pamene inu mungakhoze kukhala izo? 1070 01:40:42,829 --> 01:40:47,084 Pali china chake chachikondi kwambiri za kugonjetsa akufa. 1071 01:40:47,876 --> 01:40:50,462 Zachikondi kwambiri kuchita ndi inu. 1072 01:40:51,296 --> 01:40:52,422 Ndipsopsone. 1073 01:40:52,464 --> 01:40:53,840 Osachita kundifunsa kawiri. 1074 01:41:03,225 --> 01:41:04,851 Kodi ndingatenge chikwama chanu, bwana? Ayi, ayi, ayi. 1075 01:41:04,935 --> 01:41:06,979 Osachigwira, osachigwira. 1076 01:41:07,020 --> 01:41:08,081 Mwachoka kuti kwa, Bambo Carnahan? 1077 01:41:08,105 --> 01:41:10,524 Malo ena kumene iwo musakhale ndi amayi. 1078 01:41:10,607 --> 01:41:13,485 Pondepo! Ndili ndi ndege yoti ndikwere. DRIVER: Inde, bwana. 1079 01:41:13,527 --> 01:41:17,239 Inde. Ciao, ciao, Shanghai. 1080 01:41:17,322 --> 01:41:19,491 Peru, ndabwera.